1
00:03:01,900 --> 00:03:04,972
Sr. Potter?
Entre, você está atrasado.

2
00:03:05,996 --> 00:03:07,018
Desculpe.

3
00:03:07,019 --> 00:03:09,579
O, hum, o trem.

4
00:03:11,627 --> 00:03:17,259
Pontualidade é a cortesia de
príncipes, o Sr. Potter sempre diz.

5
00:03:18,794 --> 00:03:21,865
Sr. Potter está apenas começando seu
discurso de início de mandato.

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,402
Você terá que aguardar.

7
00:03:32,393 --> 00:03:36,200
Com que sentimento tenho certeza
você vai concordar.

8
00:03:36,201 --> 00:03:37,735
Todos vocês sabem disso
no começo,

9
00:03:37,736 --> 00:03:38,760
havia Adão e Eva.

10
00:03:39,273 --> 00:03:42,343
Você vai se lembrar daquela parte de Adam
naquela maçã,

11
00:03:42,344 --> 00:03:45,928
em que momento o primeiro
nasceu o perdedor.

12
00:03:47,498 --> 00:03:51,559
Sim, o padrão foi definido,
e o mundo dividido,

13
00:03:51,560 --> 00:03:54,119
não em masculino e feminino.
Ah, não, não, não.

14
00:03:54,631 --> 00:03:59,238
Isso é apenas um mero superficial
divisão de menor importância.

15
00:03:59,239 --> 00:04:02,823
Não, senhores, há
outra divisão,

16
00:04:03,110 --> 00:04:04,869
outra dicotomia,

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,453
mais básico, mais profundo.
Naquele momento fatídico,

18
00:04:08,454 --> 00:04:11,525
o mundo estava dividido
em vencedores...

19
00:04:11,526 --> 00:04:13,573
e perdedores.

20
00:04:13,574 --> 00:04:15,109
Homens de topo...

21
00:04:15,110 --> 00:04:17,156
e azarões.

22
00:04:17,157 --> 00:04:19,716
Em uma palavra, o único...

23
00:04:19,717 --> 00:04:22,277
e o um para baixo.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,811
Ah, sim, sim, sim, sim,

25
00:04:23,812 --> 00:04:27,907
Eu posso ver a pergunta
em seus olhos famintos.

26
00:04:27,908 --> 00:04:30,979
Você quer saber
o que é vida.

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,003
Bem, senhores,

28
00:04:32,004 --> 00:04:35,587
lifemanship é a ciência da
estar à frente de seus oponentes

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,635
em todos os momentos.

30
00:04:37,636 --> 00:04:42,243
É a arte de fazê-lo sentir
que em algum lugar de alguma forma,

31
00:04:42,244 --> 00:04:44,291
ele se tornou menos que você,

32
00:04:44,803 --> 00:04:48,386
menos desejável, menos digno...

33
00:04:48,387 --> 00:04:51,457
menos abençoado.

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,017
Quem então, você pergunta,
são seus oponentes?

35
00:04:54,018 --> 00:04:57,601
Todos, em uma palavra,
quem não é você.

36
00:04:57,602 --> 00:05:01,185
E o propósito da sua vida
deve ser estar acima deles,

37
00:05:01,186 --> 00:05:03,745
porque, e marque bem isso,

38
00:05:04,257 --> 00:05:06,816
aquele que não está acima...

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,375
está um abaixo.

40
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Entre!

41
00:05:15,008 --> 00:05:16,545
Oleiro?

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,615
Sim.

43
00:05:19,616 --> 00:05:22,688
Às vezes eles me ligam,
Sr. Potter, mas...

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,247
Perdão.

45
00:05:25,759 --> 00:05:27,808
Sou o Sr. Henry Palfrey.

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,367
Ah! Sente-se, Palfrey.

47
00:05:33,951 --> 00:05:37,533
Bem? Conte-me tudo sobre
você mesmo, Palfrey.

48
00:05:37,534 --> 00:05:42,142
Bem, é assim,
Senhor Potter...

49
00:05:42,654 --> 00:05:45,213
fuma um cigarro, Palfrey.

50
00:05:45,214 --> 00:05:48,284
Obrigado, Potter.

51
00:05:48,285 --> 00:05:51,357
Você não se importa com meu charuto,
e você, Sr. Palfrey?

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,429
De jeito nenhum, Sr. Potter.

53
00:05:54,941 --> 00:05:56,989
Obrigado, Henrique. Ha ha!

54
00:05:57,501 --> 00:05:59,036
Minha rodada, eu acho.

55
00:05:59,037 --> 00:06:00,571
O que você quer dizer?

56
00:06:00,572 --> 00:06:02,620
Não importa, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

57
00:06:02,621 --> 00:06:06,715
Agora me diga o que primeiro motivou
você se matricular na faculdade?

58
00:06:06,716 --> 00:06:08,251
Bem...

59
00:06:08,252 --> 00:06:10,299
francamente, Sr. Potter,

60
00:06:10,300 --> 00:06:11,835
Eu sou um fracasso.

61
00:06:12,347 --> 00:06:13,367
Não.

62
00:06:15,931 --> 00:06:18,490
Você vai tomar um chá comigo,
não é, Palfrey?

63
00:06:18,491 --> 00:06:20,026
Muito obrigado.

64
00:06:20,027 --> 00:06:22,075
Então, você quer ser um sucesso.

65
00:06:22,586 --> 00:06:24,122
Bem, acho que podemos ajudá-lo.

66
00:06:24,123 --> 00:06:26,159
Mas primeiro, gosto de ter um
imagem clara do fundo

67
00:06:26,170 --> 00:06:28,729
do aluno.
Você está apaixonado, é claro.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,266
Como você sabia?

69
00:06:31,802 --> 00:06:33,337
Obrigado, Alice. Tem
um muffin, Palfrey.

70
00:06:33,338 --> 00:06:34,361
Obrigado.

71
00:06:34,873 --> 00:06:36,409
Loiro?
Erm...

72
00:06:36,410 --> 00:06:38,968
não, com limão.

73
00:06:38,969 --> 00:06:42,553
A jovem...
ela é loira?

74
00:06:43,065 --> 00:06:44,601
Oh, eu vejo!

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,673
Er, bem, não exatamente.

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,720
Isso pode ser sério.

77
00:06:50,232 --> 00:06:51,768
Agora, vamos começar em
o começo.

78
00:06:52,056 --> 00:06:56,886
Como você conheceu isso pela primeira vez
não é uma jovem loira?

79
00:06:56,887 --> 00:07:00,471
Bem, aconteceu na terça-feira.

80
00:07:00,472 --> 00:07:02,006
Ou foi quarta-feira?

81
00:07:02,007 --> 00:07:05,078
Sim, quarta... não, não foi,
era terça-feira.

82
00:07:05,079 --> 00:07:08,151
Eu estava indo para o escritório
pela manhã, como sempre.

83
00:07:15,831 --> 00:07:16,853
Oh!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,390
Oh! Oh!

85
00:07:18,902 --> 00:07:20,437
De todas as coisas estúpidas e estranhas...

86
00:07:20,950 --> 00:07:22,485
desajeitado?

87
00:07:22,486 --> 00:07:25,045
Idiotas desajeitados. Ah!

88
00:07:28,117 --> 00:07:29,653
Eu digo, sinto muito

89
00:07:30,165 --> 00:07:31,188
desculpe? Isso é tudo que você tem
tenho que dizer

90
00:07:31,189 --> 00:07:32,725
quando você me derrubou
como um selvagem...

91
00:07:33,237 --> 00:07:34,772
incivilizado?
Incivilizado.

92
00:07:34,773 --> 00:07:37,332
Selvagem?
Savá...

93
00:07:40,437 --> 00:07:42,962
Não, na verdade não.
Ah, mas eu sou.

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,035
Sim, estou permanentemente
incivilizado, eu sou...

95
00:07:46,036 --> 00:07:47,059
ah!
Qual é o problema?

96
00:07:47,571 --> 00:07:48,594
Minha linda meia nova
arruinado.

97
00:07:48,595 --> 00:07:51,154
Oh!
Provavelmente irei processar você.

98
00:07:51,155 --> 00:07:52,690
Ah, eu gostaria que você fizesse isso.

99
00:07:52,691 --> 00:07:53,714
Estou totalmente seguro, você sabe

100
00:07:53,715 --> 00:07:55,762
pessoal, propriedade,
acidente, médico,

101
00:07:55,763 --> 00:07:56,786
todo esse tipo de coisa.
Basta fazer a sua escolha.

102
00:07:56,787 --> 00:07:59,345
Não, obrigado, mas é muito
que bom que você ofereceu.

103
00:07:59,346 --> 00:08:00,882
Olha, me dê isso, eu vou
chegar atrasado ao trabalho.

104
00:08:00,883 --> 00:08:01,907
Sob nenhuma circunstância.

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,953
Você provavelmente está abalado
ou machucado ou algo assim.

106
00:08:03,954 --> 00:08:04,977
O mínimo que posso fazer é
carregue-os para você.

107
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
Mas então você estará
atrasado para o trabalho.

108
00:08:06,514 --> 00:08:09,073
Trabalhar? Ah, trabalho!
Aquela coisa velha. Ha ha ha.

109
00:08:09,074 --> 00:08:10,234
Bem, você trabalha, não é?

110
00:08:10,609 --> 00:08:11,609
Bem, claro que sim,

111
00:08:11,633 --> 00:08:12,657
mas eles podem fazer
sem mim por um tempo.

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,704
Eu sou um... bem,
Eu sou um executivo.

113
00:08:14,705 --> 00:08:15,728
Oh!

114
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
Então, quanto mais tarde
melhor, na verdade.

115
00:08:17,265 --> 00:08:19,824
Sim, sim, claro.

116
00:08:19,825 --> 00:08:22,383
Eu digo, você tem certeza que
não quer me processar?

117
00:08:22,384 --> 00:08:24,432
Absolutamente positivo.
Sim, bem, hum...

118
00:08:24,433 --> 00:08:26,991
e as meias?

119
00:08:26,992 --> 00:08:29,038
Vou te contar um segredo.
Eles não eram novos, de qualquer maneira.

120
00:08:29,039 --> 00:08:32,111
Bem, talvez eles tivessem algum
valor sentimental?

121
00:08:32,112 --> 00:08:34,158
Não é realmente o suficiente para processar.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,696
Pena, realmente.
Ha ha ha.

123
00:08:37,231 --> 00:08:38,766
Você sempre vem
desta forma para trabalhar?

124
00:08:38,767 --> 00:08:40,303
Sim, sim, eu quero.

125
00:08:45,422 --> 00:08:46,958
Alguém está vindo.

126
00:08:46,959 --> 00:08:48,493
A rebatida mais linda...

127
00:08:48,494 --> 00:08:50,541
OK, é apenas o chefe.

128
00:08:50,542 --> 00:08:53,101
E a vantagem agora é de 126...

129
00:08:53,102 --> 00:08:55,149
bom dia!

130
00:08:55,150 --> 00:08:57,709
Evan o pegou
mais gloriosamente!

131
00:08:59,279 --> 00:09:02,317
Qual é o resultad?
Shhh, não consigo ouvir.

132
00:09:03,341 --> 00:09:04,365
Desculpe.

133
00:09:06,925 --> 00:09:08,459
E agora por todo o chão...

134
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
senhorita Stevens!
Senhorita Wilson! Appleby!

135
00:09:11,532 --> 00:09:14,091
Sim, se os tempos fossem normais,

136
00:09:14,092 --> 00:09:15,115
todos vocês avisariam com uma semana de antecedência,

137
00:09:15,116 --> 00:09:17,675
mas como os tempos estão
lamentavelmente anormal,

138
00:09:17,676 --> 00:09:19,699
terei que me contentar
com uma severa reprimenda

139
00:09:19,723 --> 00:09:21,260
no meu retorno da casa do Sr. Henry
escritório.

140
00:09:21,772 --> 00:09:23,819
Enquanto isso, voltem para suas mesas.

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,938
Bom dia, senhor.

142
00:09:28,939 --> 00:09:32,010
Ah, o próprio homem
Eu queria ver.

143
00:09:32,011 --> 00:09:35,593
Você reservaria uma mesa para mim
no quarto Camélia

144
00:09:35,594 --> 00:09:38,665
para esta noite a dois,
para as 9 horas?

145
00:09:38,666 --> 00:09:40,201
O quarto Camélia, senhor?

146
00:09:40,202 --> 00:09:42,760
Vou levar alguém para jantar.

147
00:09:42,761 --> 00:09:44,809
Levar ou ser levado, senhor?

148
00:09:44,810 --> 00:09:46,857
Tirando.

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,417
Seu falecido tio sempre usou
dizer que o melhor lugar

150
00:09:49,418 --> 00:09:51,465
para tomar foi o
Amanteigado de Hampshire, senhor.

151
00:09:51,977 --> 00:09:55,560
Uma refeição muito satisfatória
por sete e seis centavos.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,607
Aqui estão os assuntos da manhã
senhor,

153
00:09:57,608 --> 00:10:00,167
que eu tinha pronto em sua mesa
às 9 horas,

154
00:10:00,168 --> 00:10:03,239
mas removido para um lugar seguro
aguardando sua chegada.

155
00:10:03,240 --> 00:10:04,775
Obrigado, Gloatbridge.

156
00:10:04,776 --> 00:10:07,847
Há alguma decisão,
ou são apenas assinaturas?

157
00:10:07,848 --> 00:10:11,430
Acho que decidimos que
deveriam ser apenas assinaturas, senhor,

158
00:10:11,431 --> 00:10:13,478
já que você inadvertidamente...

159
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
sim.

160
00:10:15,015 --> 00:10:17,061
Você vai se lembrar que tenho certeza,
senhor, exatamente por que decidimos

161
00:10:17,062 --> 00:10:20,134
deveriam ser apenas assinaturas
e não decisões.

162
00:10:20,135 --> 00:10:22,182
Claro.
Sim.

163
00:10:22,694 --> 00:10:25,766
Talvez essas lembranças dolorosas
é melhor esquecer, senhor.

164
00:10:28,871 --> 00:10:30,373
Olá?

165
00:10:30,374 --> 00:10:32,421
Sim, falando.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,982
Douglas, meu velho.

167
00:10:35,494 --> 00:10:36,517
O que?

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,588
Ha ha ha ha.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
Diga-me, que horas são
o jogo de sábado?

170
00:10:42,661 --> 00:10:44,196
Hum?

171
00:10:45,732 --> 00:10:47,268
Eu não estou jogando?

172
00:10:48,804 --> 00:10:51,875
Devo dizer que sou um
um pouco surpreso, sim.

173
00:10:51,876 --> 00:10:54,435
Bem, quem está dentro?

174
00:10:54,436 --> 00:10:56,482
Valter?

175
00:10:56,483 --> 00:10:59,555
Mas meu Deus, eu posso vencer
Walter em qualquer dia da semana.

176
00:11:00,067 --> 00:11:03,138
Foi 6-2, 6-3 da última vez.

177
00:11:03,139 --> 00:11:04,139
Hum?

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,234
Bem, ouça, Douglas,

179
00:11:07,746 --> 00:11:09,794
você sabe que eu tenho absolutamente
nada contra Walter,

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,353
na verdade, ele é, bem,
ele é um dos meus melhores amigos,

181
00:11:12,354 --> 00:11:15,425
mas é só que eu estive
ansioso pelo jogo.

182
00:11:15,426 --> 00:11:19,008
Já fiz todos os meus preparativos.

183
00:11:19,009 --> 00:11:20,033
Sim, Douglas.

184
00:11:20,546 --> 00:11:24,128
Sim, agradeço isso, mas...

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,176
sim, Douglas.

186
00:11:26,177 --> 00:11:28,224
Sim claro.

187
00:11:28,225 --> 00:11:30,271
Adeus.

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,320
Ah, Douglas!

189
00:11:32,321 --> 00:11:34,368
Meus cumprimentos a Walter.

190
00:11:38,464 --> 00:11:41,534
Seu jornal matinal, senhor.

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,096
Hum? Oh sim.

192
00:11:44,608 --> 00:11:45,630
E só para começar, senhor,

193
00:11:45,631 --> 00:11:48,703
o número 23 é
castelos na Espanha.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,286
Ah, hum...

195
00:11:52,287 --> 00:11:53,967
você não vai esquecer aquela reserva,
Gloatbridge?

196
00:11:54,335 --> 00:11:56,893
O amanteigado de Hampshire,
para dois, às 9.

197
00:11:56,894 --> 00:11:59,965
O quarto Camélia,
para dois, às 9.

198
00:11:59,966 --> 00:12:01,501
Muito bem, senhor.

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,573
E o número 13 abaixo é
Agulha de Cleópatra.

200
00:12:12,765 --> 00:12:14,301
Boa noite, senhora.

201
00:12:15,836 --> 00:12:17,373
Boa noite, senhor.

202
00:12:24,028 --> 00:12:25,268
Boa noite, senhor.
Boa noite.

203
00:12:25,564 --> 00:12:26,564
Senhora.
Boa noite.

204
00:12:26,588 --> 00:12:28,123
Posso pegar seu casaco?
Obrigado.

205
00:12:29,660 --> 00:12:31,195
Boa noite.

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,267
Aí estamos nós.

207
00:12:34,268 --> 00:12:36,315
Vamos entrar?
Oh sim.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,506
Sim?
Palafrém.

209
00:12:45,018 --> 00:12:47,065
Sim?
Mesa para dois.

210
00:12:47,066 --> 00:12:49,113
Sinto muito, nenhuma mesa está livre.

211
00:12:49,114 --> 00:12:51,673
Boa noite, minha senhora.
Boa noite.

212
00:12:51,674 --> 00:12:52,698
Número 27.

213
00:12:55,257 --> 00:12:56,280
Achei que você disse que tinha reservado.

214
00:12:56,281 --> 00:12:57,816
Sim, eu fiz.

215
00:12:57,817 --> 00:13:02,423
Erm, com licença, eu reservei.

216
00:13:02,424 --> 00:13:05,496
Oh?
Hum, Palfrey. Henrique Palfrey.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,128
Bem, não há ninguém aqui
desse nome.

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,686
Palafrém.

219
00:13:13,687 --> 00:13:16,760
Palafrém.

220
00:13:18,295 --> 00:13:20,344
Meu secretário-chefe reservou para mim.

221
00:13:20,855 --> 00:13:21,878
Posso ver essa lista?

222
00:13:21,879 --> 00:13:24,439
Por favor, senhor.

223
00:13:26,487 --> 00:13:28,022
Ele deve ter reservado em
outro restaurante.

224
00:13:28,023 --> 00:13:30,581
Talvez se você desse algo a ele.

225
00:13:30,582 --> 00:13:32,119
Sim claro.

226
00:13:33,654 --> 00:13:35,190
Erm...

227
00:13:46,453 --> 00:13:48,500
você acha que talvez você...

228
00:13:48,501 --> 00:13:51,060
pode dar outra olhada?

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,595
E o que você disse
o nome era, senhor?

230
00:13:52,596 --> 00:13:54,644
Palafrém.

231
00:13:54,645 --> 00:13:58,227
Temos um Sr. Aves, aqui,
senhor, mesa para dois às 9 horas

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,811
sou eu, Sr. Aves. Ha ha!
9 horas, Henry Poultry.

233
00:14:01,812 --> 00:14:03,858
Infelizmente, senhor,
agora são 9h15,

234
00:14:03,859 --> 00:14:05,907
e as mesas não são mantidas
além do horário reservado.

235
00:14:05,908 --> 00:14:09,490
Você pode esperar.
Vou ver o que posso fazer por você

236
00:14:09,491 --> 00:14:11,027
claro.

237
00:14:13,587 --> 00:14:14,609
Mas olhe!

238
00:14:14,610 --> 00:14:16,658
Tem uma mesa ali.

239
00:14:16,659 --> 00:14:18,705
Como você é perspicaz, senhora.

240
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
Mas você vê, é isso
mesa de cavalheiros.

241
00:14:23,314 --> 00:14:25,361
Salve, bom estalajadeiro!

242
00:14:25,362 --> 00:14:26,402
Olá, Sam.
Obrigado, senhor.

243
00:14:26,897 --> 00:14:27,921
Rosa.

244
00:14:30,481 --> 00:14:32,016
Boa noite, Sr. Delauney.
Boa noite, Skinner.

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,553
Olá, Ray!

246
00:14:34,577 --> 00:14:38,159
Ah, olá, é...

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,697
Palfrey.

248
00:14:41,233 --> 00:14:43,792
Olá, olá, olá.

249
00:14:44,304 --> 00:14:45,839
Onde você encontrou isso
adorável criatura?

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Oh, nos conhecemos por acaso,
na verdade.

251
00:14:48,400 --> 00:14:49,934
Eu estava tentando pegar um ônibus
e abril foi...

252
00:14:49,935 --> 00:14:51,984
bem, faça a coisa decente,
velho amigo.

253
00:14:52,496 --> 00:14:53,518
Companheiros de clube
e esse tipo de coisa.

254
00:14:53,519 --> 00:14:58,126
Sim claro. Sr.
Delauney, senhorita April Smith.

255
00:14:58,127 --> 00:14:59,662
Que nome romântico.

256
00:14:59,663 --> 00:15:02,223
"Oh, estar na Inglaterra
agora que abril está aqui."

257
00:15:04,271 --> 00:15:05,294
Como vai?

258
00:15:06,318 --> 00:15:07,854
Como vai?

259
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
Vocês dois terminaram
já jantar?

260
00:15:09,902 --> 00:15:12,461
Nós nem começamos.
Não conseguimos uma mesa.

261
00:15:12,973 --> 00:15:13,997
Oh, violino-dee-diddle.

262
00:15:13,998 --> 00:15:17,069
Skinner, meus convidados.
Certamente, senhor.

263
00:15:19,117 --> 00:15:21,165
Agora, me diga,
sua adorável criatura...

264
00:15:21,677 --> 00:15:24,235
ah, Palfrey, cuide de Skinner,
esse cara.

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,773
Obrigado, Sr.

266
00:15:36,524 --> 00:15:39,595
Oh! Sinto muito,
Peço perdão.

267
00:15:45,739 --> 00:15:47,274
Senhor.

268
00:15:55,466 --> 00:15:57,001
Ah, mais tarde, mais tarde.

269
00:15:57,002 --> 00:15:59,561
Pediremos o vinho primeiro.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,120
Sempre sinto que a comida
deveria ser escolhido

271
00:16:02,121 --> 00:16:05,706
para se adequar ao vinho em vez de
para o outro lado, não é?

272
00:16:09,800 --> 00:16:11,337
Olha Você aqui.
Muito obrigado.

273
00:16:17,480 --> 00:16:19,528
Erm... o número 93 parece...

274
00:16:20,040 --> 00:16:22,087
aquela pequena vinha
no vale do Loire,

275
00:16:22,088 --> 00:16:23,623
do outro lado do rio de Pouilly.

276
00:16:23,624 --> 00:16:25,158
Carcajanette?

277
00:16:25,159 --> 00:16:27,719
É isso.
O '49, é claro

278
00:16:27,720 --> 00:16:31,815
somente se todos os 47 desaparecerem.
Muito bem, senhor.

279
00:16:32,327 --> 00:16:33,863
Obrigado.

280
00:16:34,375 --> 00:16:36,423
Número 93 olhou
muito bom para mim.

281
00:16:36,934 --> 00:16:38,981
Realmente?

282
00:16:38,982 --> 00:16:42,565
Carcajanette não é caro,
é um pequeno vinho honesto,

283
00:16:42,566 --> 00:16:46,661
especialmente se for permitido
respirar um pouco,

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,708
a menos, claro, que as uvas
tive muito do

285
00:16:48,709 --> 00:16:53,828
Vento Dordogne, nesse caso
eles têm tendência a ficar de mau humor.

286
00:16:53,829 --> 00:16:55,875
Eu acho que você vai gostar

287
00:16:55,876 --> 00:16:57,412
Tenho certeza que sim.

288
00:16:57,413 --> 00:16:59,461
E agora para a forragem.

289
00:17:02,533 --> 00:17:03,556
Senhor.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,651
Senhor.
Ah, esplêndido.

291
00:17:07,652 --> 00:17:10,211
Devo pedir para todos nós?
Ah, sim, por favor, faça.

292
00:17:10,212 --> 00:17:12,259
Obrigado, mas eu gostaria
para ver o que há.

293
00:17:15,843 --> 00:17:17,890
Garçom!

294
00:17:17,891 --> 00:17:19,938
O que é tortura nicoise?

295
00:17:19,939 --> 00:17:21,987
Tartaruga frita.

296
00:17:23,522 --> 00:17:25,570
O cérebro do bezerro.

297
00:17:25,571 --> 00:17:27,617
O fígado da galinha.

298
00:17:27,618 --> 00:17:30,177
As pernas do sapo.

299
00:17:30,178 --> 00:17:33,250
O casco da cabra montesa
em gelatina.

300
00:17:34,273 --> 00:17:35,808
Tomates.

301
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
Talvez fosse melhor você
ordem para todos nós.

302
00:17:38,369 --> 00:17:40,417
Obrigado.

303
00:17:41,441 --> 00:17:42,976
Garçom.

304
00:17:42,977 --> 00:17:45,024
Diga ao chef, Sr. Delauney
gostaria de vê-lo.

305
00:17:45,025 --> 00:17:46,047
Sim, senhor.

306
00:17:46,048 --> 00:17:49,631
Eu simplesmente cerrei os dentes para
esconder a dor insuportável

307
00:17:49,632 --> 00:17:52,191
e jogou os próximos três sets
em estratégia,

308
00:17:52,192 --> 00:17:55,263
determinação e uma perna.

309
00:17:55,264 --> 00:17:57,310
Que maravilha.

310
00:17:57,311 --> 00:17:58,847
Não é maravilhoso, Henry?

311
00:17:58,848 --> 00:18:00,383
Hum, maravilhoso.

312
00:18:00,384 --> 00:18:03,454
Eu jogo um jogo justo de tênis
eu mesmo, você sabe.

313
00:18:03,455 --> 00:18:05,502
Ah, você...?
Ah, sim, eu me lembro de uma vez...

314
00:18:05,503 --> 00:18:06,526
sim, ele faz.

315
00:18:06,527 --> 00:18:09,085
Jogo muito justo.

316
00:18:09,086 --> 00:18:10,622
Na verdade,
você pode ver por si mesmo.

317
00:18:10,623 --> 00:18:13,181
Palfrey, por que você não
convide nossa mocinha

318
00:18:13,182 --> 00:18:15,229
ver você jogar
para o clube no sábado?

319
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
Eu poderia?
Erm...

320
00:18:17,278 --> 00:18:20,348
bem, o fato é que eles parecem
ter decidido...

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,421
ah, sim, eu ouvi
algo sobre isso.

322
00:18:23,422 --> 00:18:24,445
Queijo duro, meu velho.

323
00:18:24,957 --> 00:18:27,004
Dizem que Walter tem
melhorou enormemente.

324
00:18:27,005 --> 00:18:29,052
Ainda assim, não há razão
por que nossa pequena senhora

325
00:18:29,053 --> 00:18:32,123
não deveria ver você jogar.
Por que você e eu não tentamos?

326
00:18:32,124 --> 00:18:34,684
Eu não estou jogando pelo clube
também... a perna velha, você sabe.

327
00:18:34,685 --> 00:18:36,219
Bem, se sua perna ainda está
incomodando você...

328
00:18:36,220 --> 00:18:39,803
ah, não, é realmente tudo
ideal para um jogo amistoso.

329
00:18:39,804 --> 00:18:41,851
Não devemos deixar que uma coisa menor
assim privar abril

330
00:18:41,852 --> 00:18:44,411
o prazer de ver
você joga, devemos?

331
00:18:44,412 --> 00:18:46,971
Só não conte ao senhor Humphrey.

332
00:18:46,972 --> 00:18:47,995
Meu médico.

333
00:18:48,507 --> 00:18:50,556
Três horas?

334
00:18:51,067 --> 00:18:52,603
E você deve ambos
considere-se

335
00:18:53,115 --> 00:18:54,650
para serem meus convidados depois.

336
00:18:54,651 --> 00:18:56,698
Seus convidados?
Ah, eu insisto.

337
00:18:56,699 --> 00:18:59,770
É justo ver que eu
fui seu convidado esta noite.

338
00:19:03,354 --> 00:19:04,890
Esperamos por você no lobby

339
00:19:28,952 --> 00:19:29,976
desculpe.

340
00:19:34,071 --> 00:19:35,608
Minhas luvas, por favor.

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
Obrigado.

342
00:19:39,703 --> 00:19:41,751
Sim, hum...

343
00:19:42,263 --> 00:19:44,822
sim, bem, er...
muito obrigado.

344
00:19:45,334 --> 00:19:46,358
Boa noite.

345
00:19:51,990 --> 00:19:53,525
Táxi, senhor?

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
Erm, não, não, erm... não, obrigado.

347
00:19:56,597 --> 00:20:00,692
Eu pensei que você gostaria de pegar
um pequeno passeio. Ha ha.

348
00:20:00,693 --> 00:20:03,764
Foi tão bom sair esta noite.
Sim claro.

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,086
Eu gostaria de oferecer a vocês dois
um elevador,

350
00:20:05,301 --> 00:20:07,348
mas eu só tenho
um de dois lugares.

351
00:20:07,349 --> 00:20:09,908
Esse é o carro mais maravilhoso
eu já vi.

352
00:20:09,909 --> 00:20:11,956
O novo Bellini 3 ponto 6.

353
00:20:12,149 --> 00:20:15,539
Eu poderia oferecer uma carona a um de vocês.

354
00:20:15,540 --> 00:20:18,099
Não, obrigado. Nós vamos caminhar.

355
00:20:18,100 --> 00:20:20,146
Pena, boa noite para um passeio,

356
00:20:20,147 --> 00:20:21,683
enrole pelo cabelo,
todo esse tipo de coisa.

357
00:20:21,684 --> 00:20:24,754
Sim, bem, boa noite, Delauney.

358
00:20:24,755 --> 00:20:26,290
Boa noite, Sr. Delauney.

359
00:20:26,291 --> 00:20:28,339
Foi tão bom conhecer você.

360
00:20:30,387 --> 00:20:31,922
A terra tremeu esta noite.

361
00:20:37,554 --> 00:20:40,625
Você sabe, muitas vezes pensei
de comprar um carro, mas...

362
00:20:40,626 --> 00:20:42,162
bem, então eu penso,

363
00:20:42,673 --> 00:20:44,209
bobo, realmente.

364
00:20:44,210 --> 00:20:47,280
Ônibus e metrô e...

365
00:20:47,281 --> 00:20:49,328
táxis, hum...

366
00:20:49,329 --> 00:20:51,888
ônibus e coisas assim.

367
00:20:51,889 --> 00:20:54,959
Sim, suponho que seria
um pouco bobo, na verdade.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,497
Eu digo!

369
00:20:57,009 --> 00:20:58,543
Acabei de ter uma ideia brilhante.

370
00:20:58,544 --> 00:21:00,079
Por que eu não atendo
nossa jovem

371
00:21:00,080 --> 00:21:01,441
e levá-la para o clube
amanhã?

372
00:21:01,616 --> 00:21:02,639
Economize a passagem de ônibus para ela.

373
00:21:02,640 --> 00:21:04,175
Isso não será necessário.

374
00:21:04,176 --> 00:21:05,710
você está no livro?
Uh-huh.

375
00:21:05,711 --> 00:21:07,248
14h30?
Delauney!

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,294
Não mencione isso, meu velho,
a qualquer momento.

377
00:21:09,295 --> 00:21:10,331
Esplêndido!

378
00:22:06,123 --> 00:22:08,169
Ela leva ao olho,
ela não é?

379
00:22:08,170 --> 00:22:10,219
Ela certamente quer.

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,777
Posso experimentar a buzina?
Certamente.

381
00:22:12,778 --> 00:22:15,849
Dudley, o cavalheiro gostaria
para experimentar a buzina.

382
00:22:15,850 --> 00:22:18,921
A buzina? Ah, sim,
certamente, senhor.

383
00:22:19,945 --> 00:22:20,969
Sim,

384
00:22:20,970 --> 00:22:23,016
deveria dar-lhes
um aviso justo.

385
00:22:23,017 --> 00:22:24,553
Ha ha ha!

386
00:22:27,146 --> 00:22:30,696
Belo tom, suave,
mais suave do que qualquer coisa.

387
00:22:33,768 --> 00:22:34,791
Eu tenho uma flexibilidade temporária
lá dentro.

388
00:22:34,792 --> 00:22:36,839
Não está realmente conectado
por uso excessivo.

389
00:22:36,840 --> 00:22:38,887
Ah, sim, um do tipo antigo
chifre esgotável,

390
00:22:38,888 --> 00:22:40,935
funciona no atrito helicoidal
princípio.

391
00:22:40,936 --> 00:22:43,495
Ah, o que é isso?
Muito complicado de explicar.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,542
Quero dizer, você sabe,
ou você não.

393
00:22:45,543 --> 00:22:47,590
Ela é rápida?
Ela é rápida?

394
00:22:47,591 --> 00:22:51,174
Cronometrado em torno de Silverstone,
112,73 milhas por hora,

395
00:22:51,175 --> 00:22:52,710
e sinceramente ao volante.

396
00:22:52,711 --> 00:22:55,782
E eu a levei de Doncaster
para Newport, Monmouthshire,

397
00:22:55,783 --> 00:22:59,365
em 2 horas e 17 minutos. Isso é
uma média de mais de 70 por.

398
00:22:59,366 --> 00:23:00,901
Ah, mas isso é impossível.

399
00:23:00,902 --> 00:23:02,438
Não com os quatro litros
rápido-móvel,

400
00:23:02,950 --> 00:23:03,973
gêmeo ohc, você sabe.

401
00:23:03,974 --> 00:23:06,020
Os pioneiros do hemisfério
câmaras de combustão,

402
00:23:06,021 --> 00:23:07,046
essas pessoas.

403
00:23:07,558 --> 00:23:10,116
Bem, diga-me um fabricante
o que o trouxe à tona antes.

404
00:23:10,117 --> 00:23:13,189
Ah, bem, eu realmente não sei.

405
00:23:13,701 --> 00:23:16,771
Em que ano ela está?

406
00:23:16,772 --> 00:23:19,843
Com esse tipo de carro,
a idade realmente não importa.

407
00:23:19,844 --> 00:23:22,915
Entre você e eu, ela é
um pouco tarde para o meu gosto.

408
00:23:22,916 --> 00:23:24,964
Se eu não conhecesse o carro,
Eu teria minhas dúvidas.

409
00:23:25,476 --> 00:23:27,522
1922 foi um ano realmente grande.

410
00:23:27,523 --> 00:23:29,060
Erm, que tal peças sobressalentes?

411
00:23:29,572 --> 00:23:31,107
Ha ha ha.

412
00:23:31,108 --> 00:23:33,155
Peças sobressalentes? Você nunca precisa deles,
meu homem.

413
00:23:33,667 --> 00:23:35,202
Bem, a empresa
ainda existe?

414
00:23:35,203 --> 00:23:37,762
Eles saíram do negócio
porque eles eram bons demais.

415
00:23:37,763 --> 00:23:39,203
Você nunca encontraria esse tipo
de qualidade

416
00:23:39,298 --> 00:23:40,834
em uma empresa que sobreviveu
a depressão. Nunca.

417
00:23:40,835 --> 00:23:42,881
Nunca!
Nunca!

418
00:23:42,882 --> 00:23:46,466
Bem, eu estava brincando com a ideia
de comprar um novo Bellini.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,001
Não consigo levá-los para o país
velho garoto.

420
00:23:48,002 --> 00:23:49,537
O Bellini é um bom motor

421
00:23:49,538 --> 00:23:51,072
se você tem mecânica Bellini
ao redor,

422
00:23:51,073 --> 00:23:53,121
mas vale a pena o dinheiro duro
você tem que definir?

423
00:23:53,122 --> 00:23:54,145
Não!

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,680
Agora, com o antigo swift-mobile,

425
00:23:55,681 --> 00:23:58,241
ela pode perder alguns centímetros
em pura fuga,

426
00:23:58,753 --> 00:24:00,288
mas abra-a
na grande estrada oeste

427
00:24:00,289 --> 00:24:03,872
e você tem aquele adorável
rugido calmante que irá...

428
00:24:03,873 --> 00:24:05,920
como posso chamá-lo,
aquele sopro do vento,

429
00:24:06,432 --> 00:24:07,967
aquele grito lindo e gentil

430
00:24:07,968 --> 00:24:11,551
do antigo tipo de ponto alto
transmissão chanfrada.

431
00:24:11,552 --> 00:24:14,110
Quando você a dirige,
você sabe que ela está lá.

432
00:24:14,111 --> 00:24:15,152
Quero dizer, pegue aquela caixa de câmbio.

433
00:24:15,648 --> 00:24:18,206
Você fica com a grosa grossa
conforme você muda para baixo,

434
00:24:18,207 --> 00:24:20,768
e então o familiar
moagem profunda

435
00:24:21,279 --> 00:24:22,302
conforme você se afasta.

436
00:24:22,303 --> 00:24:26,398
E uma verdadeira maravilha, o freio
snatch ajustado com muita força...

437
00:24:26,399 --> 00:24:28,446
não é difícil, Dunstan, sólido.

438
00:24:28,447 --> 00:24:32,542
Uma unidade realmente sólida.

439
00:24:32,543 --> 00:24:33,663
O que você está pedindo para ela?

440
00:24:34,078 --> 00:24:35,613
Muito barato, um sacrifício, senhor.

441
00:24:35,614 --> 00:24:37,148
Não pode ser repetido.

442
00:24:37,149 --> 00:24:39,198
A propriedade de um marajá.

443
00:24:39,710 --> 00:24:42,780
O, er, marajá de...
fawzigador,

444
00:24:42,781 --> 00:24:43,805
sobrinho do jogador de críquete.

445
00:24:43,806 --> 00:24:45,341
Erm, o que você é
perguntando por ela?

446
00:24:45,853 --> 00:24:47,900
Tínhamos rodas novas
feito para caber em todos os pneus.

447
00:24:47,901 --> 00:24:50,461
Olhe para as coisas que se foram
nisso, metal puro.

448
00:24:50,973 --> 00:24:52,508
Sim, mas o que você é
perguntando por ela?

449
00:24:53,020 --> 00:24:54,043
Bem, estamos apenas começando
até isso.

450
00:24:54,044 --> 00:24:55,580
Na verdade, estamos vendendo
perdido.

451
00:24:55,581 --> 00:24:59,163
Gastamos 750 centavos com ela.
Libras, Dudley.

452
00:24:59,164 --> 00:25:01,211
Libras.
Ah, mas isso significa...

453
00:25:01,212 --> 00:25:02,747
não necessariamente.

454
00:25:02,748 --> 00:25:06,331
Gostamos que nossos carros vão
bons lares, como cães.

455
00:25:06,332 --> 00:25:08,378
Então estamos preparados para vender em
a figura ridícula de...

456
00:25:08,379 --> 00:25:10,938
725 libras.

457
00:25:10,939 --> 00:25:12,986
Ah, eu não poderia.

458
00:25:12,987 --> 00:25:16,569
715, perfazendo 715 libras.
Desculpe.

459
00:25:16,570 --> 00:25:18,618
Ah, você está enfraquecendo, você
me apaixonei por ela,

460
00:25:18,619 --> 00:25:20,153
como fizemos no início,
lembra?

461
00:25:20,154 --> 00:25:23,738
Lembrar? Ah, ah, ah, ah.

462
00:25:24,762 --> 00:25:25,785
700.

463
00:25:25,786 --> 00:25:27,320
Bem...

464
00:25:27,321 --> 00:25:30,393
695 guinéus e isso é
o fundo do poço.

465
00:25:42,168 --> 00:25:43,704
Tudo bem.
Feito.

466
00:25:44,216 --> 00:25:45,751
Ligue o carro
para o cavalheiro, Dunstan.

467
00:25:45,752 --> 00:25:46,775
Sim.

468
00:25:46,776 --> 00:25:48,823
Faça o cheque ao portador
se você não se importa.

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,408
E por favor não atravesse, senhor
isso confunde nossos livros.

470
00:26:16,981 --> 00:26:18,004
21 de maio.

471
00:26:18,005 --> 00:26:20,054
Hum? Oh sim.

472
00:26:35,923 --> 00:26:36,948
Aí estamos nós.

473
00:26:38,484 --> 00:26:40,531
Muito obrigado.
Obrigado, senhor.

474
00:26:46,163 --> 00:26:48,209
Bem, ela é toda sua.
Aqui está o diário de bordo

475
00:26:48,210 --> 00:26:50,259
entre.
Ah, obrigado.

476
00:26:54,866 --> 00:26:56,401
Agora, há um ponto a
lembre-se.

477
00:26:56,402 --> 00:26:58,449
Não se segure na alavanca de câmbio
depois que você mudou.

478
00:26:58,450 --> 00:27:00,497
Ela pode retroceder.

479
00:27:00,498 --> 00:27:04,080
Não se preocupe com seu escapamento
fumaça, é normal.

480
00:27:04,081 --> 00:27:05,617
E quando você se inscreve
o freio de pé,

481
00:27:05,618 --> 00:27:08,176
é aconselhável aplicar
o freio de mão também.

482
00:27:08,177 --> 00:27:10,223
E as tábuas do piso funcionam
no princípio do pivô.

483
00:27:10,224 --> 00:27:12,272
É capaz de te dar uma estrela
quando você não está acostumado.

484
00:27:12,273 --> 00:27:13,296
Oh! Ha ha.

485
00:27:13,297 --> 00:27:15,856
Bem, obrigado a ambos
muito mesmo.

486
00:27:23,536 --> 00:27:25,583
Boa viagem!
Vejo você de novo!

487
00:29:11,559 --> 00:29:13,070
Eu digo, sinto muito
Estou atrasado, abril.

488
00:29:13,094 --> 00:29:14,117
Ah, está tudo bem.

489
00:29:14,118 --> 00:29:15,653
É muito agradável sentar
aqui no sol.

490
00:29:15,654 --> 00:29:17,701
Está tudo resolvido.
Vamos brincar?

491
00:29:17,702 --> 00:29:19,750
Hum, sim, claro.

492
00:29:21,797 --> 00:29:23,846
Posso te levar para casa
depois do jogo, abril?

493
00:29:24,358 --> 00:29:26,405
Dirigir?
Tenho uma surpresa para você.

494
00:29:26,917 --> 00:29:28,964
Você não comprou um carro?
Hum.

495
00:29:28,965 --> 00:29:32,036
Vá em frente.
Er, sim, claro.

496
00:29:32,037 --> 00:29:33,638
Erm, você gostaria de
descer conosco?

497
00:29:34,085 --> 00:29:35,109
Hum-hm.

498
00:29:43,811 --> 00:29:45,348
Obrigado.

499
00:29:48,931 --> 00:29:51,490
Chamar.
Duro.

500
00:29:51,491 --> 00:29:53,027
Suave.

501
00:29:53,539 --> 00:29:55,074
Eu fico com esse fim.

502
00:29:55,075 --> 00:29:57,122
Não há necessidade de mudar, não é?

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,170
Tudo bem.

504
00:29:59,682 --> 00:30:01,729
Meu saque, então.

505
00:30:01,730 --> 00:30:03,777
Receio estar um pouco
fora da prática.

506
00:30:03,778 --> 00:30:05,314
Eu também.

507
00:30:06,338 --> 00:30:09,921
Você gostaria de 15 começar
ou devemos jogar em nível?

508
00:30:09,922 --> 00:30:11,457
Nível!

509
00:30:12,993 --> 00:30:15,552
Boa sorte.
Sem partidarismo, mocinha.

510
00:30:15,553 --> 00:30:17,088
Deseje boa sorte a Palfrey também.

511
00:30:17,089 --> 00:30:19,136
Você não está de pé?
perto da rede?

512
00:30:19,137 --> 00:30:21,696
Não, é o meu jogo.
Eu volto para o segundo.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,744
Tudo bem.

514
00:30:36,544 --> 00:30:37,567
Queijo duro!

515
00:30:40,127 --> 00:30:42,174
Você não vai
recuar um pouco?

516
00:30:42,175 --> 00:30:44,223
Não, mudei de ideia.

517
00:30:48,831 --> 00:30:50,878
Queijo duro! Amor-15.

518
00:30:59,070 --> 00:31:00,605
Queijo duro!

519
00:31:05,725 --> 00:31:06,749
Fora, mas eu aceito.

520
00:31:10,333 --> 00:31:12,379
Queijo duro!
Bom tiro.

521
00:31:12,380 --> 00:31:13,915
O que é? Amor-30.

522
00:31:13,916 --> 00:31:16,476
Não merecia.
Golpe podre.

523
00:31:19,548 --> 00:31:21,083
Queijo duro!

524
00:31:24,155 --> 00:31:25,690
Oh. Queijo duro!

525
00:31:25,691 --> 00:31:27,227
Amor-40.

526
00:31:28,251 --> 00:31:29,786
Serviço.

527
00:31:29,787 --> 00:31:31,322
Preparar.

528
00:31:32,346 --> 00:31:34,395
Fora! Queijo duro!

529
00:31:39,002 --> 00:31:40,002
Oh!

530
00:31:40,571 --> 00:31:41,562
Sinto muito.

531
00:31:41,563 --> 00:31:44,121
Ah, eu digo,
golpe de críquete esmagador.

532
00:31:45,146 --> 00:31:48,729
Bem, isso é... um amor.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,776
Claro que você não gostaria
essa deficiência?

534
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
Não!

535
00:31:59,992 --> 00:32:03,063
Você estava pronto?
Na verdade.

536
00:32:03,064 --> 00:32:05,624
Pronto agora?
Certo.

537
00:32:11,767 --> 00:32:13,303
Boa jogada, Henrique.

538
00:32:13,304 --> 00:32:14,326
Obrigado, abril.

539
00:32:14,327 --> 00:32:15,863
Oh! Oh!

540
00:32:36,342 --> 00:32:37,365
Queijo duro!

541
00:32:42,997 --> 00:32:44,532
15-amor.

542
00:32:48,116 --> 00:32:50,676
Preparar?
Certo!

543
00:32:55,284 --> 00:32:57,331
Você estava pronto?

544
00:32:57,843 --> 00:33:00,402
Você disse sim?
Sim!

545
00:33:00,403 --> 00:33:01,938
30-amor.

546
00:33:01,939 --> 00:33:03,473
Você dá um belo giro neles.

547
00:33:03,474 --> 00:33:06,547
Não, na verdade não.
O tribunal é um pouco irregular.

548
00:33:20,369 --> 00:33:21,906
Oh!
Meu jogo.

549
00:33:22,418 --> 00:33:23,953
E pronto.

550
00:33:28,561 --> 00:33:30,096
Desculpe por mantê-lo esperando,
querida menina,

551
00:33:30,097 --> 00:33:33,680
mas tivemos que chamar nosso amigo
Palfrey aqui melhorou um pouco.

552
00:33:33,681 --> 00:33:35,727
Pronto para ir?
Sim, hum, vamos?

553
00:33:35,728 --> 00:33:38,799
Claro, seu carro novo.

554
00:33:38,800 --> 00:33:40,848
Eu não pensei que você
consiga um tão cedo, Henry.

555
00:33:48,527 --> 00:33:51,086
Ha ha ha!
O que diabos é isso?

556
00:33:51,087 --> 00:33:54,157
Parece
uma bomba estomacal polida.

557
00:33:54,158 --> 00:33:56,207
Vamos dar uma olhada nisso.

558
00:34:02,862 --> 00:34:04,908
Que tipo de idiota faria
dirigir uma coisa assim?

559
00:34:04,909 --> 00:34:07,469
Sim, que tipo de idiota...

560
00:34:07,470 --> 00:34:10,540
Henry, isso é...?

561
00:34:10,541 --> 00:34:13,612
Ah, não, não, claro que não.

562
00:34:13,613 --> 00:34:16,173
eu não seria tolo o suficiente
comprar um carro assim.

563
00:34:16,684 --> 00:34:17,708
Bem, onde está o seu?

564
00:34:18,029 --> 00:34:22,315
Er, bem, não parece
ter chegado ainda. eu...

565
00:34:22,316 --> 00:34:23,596
bem, você não pode
espere senhorita Smith

566
00:34:23,852 --> 00:34:25,899
ficar por aí o dia todo, pode?

567
00:34:25,900 --> 00:34:27,435
Ah, não me importo de esperar.

568
00:34:27,436 --> 00:34:29,995
Não, não, não, não importa.

569
00:34:29,996 --> 00:34:32,554
Delauney está certo.
Você não deve esperar.

570
00:34:32,555 --> 00:34:35,114
Mas, eu...
não, não, não, eu insisto, sério.

571
00:34:35,115 --> 00:34:37,674
Esplêndido!

572
00:34:37,675 --> 00:34:39,210
Eu conheço um lugarzinho
no rio

573
00:34:39,211 --> 00:34:41,770
onde poderíamos nadar.
Você gosta de nadar?

574
00:34:41,771 --> 00:34:44,841
Hum.
Esplêndido!

575
00:34:44,842 --> 00:34:46,377
Conheço um barzinho charmoso

576
00:34:46,378 --> 00:34:48,426
onde poderíamos ter algum
jantar depois.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,381
E foi assim que aconteceu.

578
00:35:29,382 --> 00:35:31,941
Na verdade, é assim
tudo sempre acontece,

579
00:35:31,942 --> 00:35:33,478
e então eu vi o seu
anúncio.

580
00:35:33,990 --> 00:35:35,830
Bem, o que você acabou de
me disse que equivale a isso,

581
00:35:36,038 --> 00:35:37,573
que você se encontra
constantemente

582
00:35:38,086 --> 00:35:41,156
em uma posição para baixo
para o mundo em geral,

583
00:35:41,157 --> 00:35:43,718
e para esta jovem
em particular.

584
00:35:44,230 --> 00:35:45,764
Ah, bem, antes de irmos
mais longe,

585
00:35:45,765 --> 00:35:48,836
Eu acho que deveria mencionar
a pequena questão das taxas.

586
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
Ah, sim, sim, claro.

587
00:35:51,397 --> 00:35:52,931
Sim, bem, isso varia,
claro,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,492
de acordo com as necessidades
do indivíduo,

589
00:35:55,493 --> 00:35:58,052
taxas de progresso e assim por diante,
mas em todos os casos,

590
00:35:58,564 --> 00:36:03,683
pedimos uma taxa de inscrição
de 250 libras,

591
00:36:03,684 --> 00:36:05,731
pago antecipadamente, é claro.

592
00:36:06,243 --> 00:36:09,826
Esta quantia bastante substancial é
o primeiro processo psicológico

593
00:36:09,827 --> 00:36:13,922
aplicamos ao aluno
para encorajá-lo,

594
00:36:13,923 --> 00:36:19,042
associar-se a...
com o esforço.

595
00:36:19,043 --> 00:36:21,090
Na verdade é...

596
00:36:21,602 --> 00:36:24,673
bem, faz parte
o tratamento.

597
00:36:24,674 --> 00:36:26,209
Eu vejo.

598
00:36:26,210 --> 00:36:27,744
Ah, bem, hum...

599
00:36:27,745 --> 00:36:29,282
É melhor eu preencher um cheque para você.

600
00:36:31,841 --> 00:36:33,888
Me desculpe, não tenho uma caneta.

601
00:36:33,889 --> 00:36:35,425
Está tudo bem

602
00:36:40,545 --> 00:36:43,103
isso é muito bonito
um dos seus. Posso ver?

603
00:36:43,104 --> 00:36:45,664
Não, não, não,
quando você terminar.

604
00:36:53,023 --> 00:36:55,390
Agora, espero que você perceba isso
Eu não fico pairando sobre você

605
00:36:55,391 --> 00:36:57,438
com uma caneta pronta quando eu quiser
você assinar um documento

606
00:36:57,439 --> 00:37:02,557
a meu favor. Pelo contrário,
Eu peço que você use o seu próprio.

607
00:37:02,558 --> 00:37:06,141
Erm, com licença. Eu poderia?

608
00:37:06,142 --> 00:37:08,190
O que?
A caneta.

609
00:37:09,726 --> 00:37:11,773
Bem?

610
00:37:11,774 --> 00:37:13,821
Posso devolvê-lo, por favor?

611
00:37:14,846 --> 00:37:16,892
Claro.

612
00:37:16,893 --> 00:37:19,452
Desculpe.
Ah, você sente muito.

613
00:37:19,453 --> 00:37:20,988
Essa foi a lição número dois.

614
00:37:20,989 --> 00:37:24,060
Eu consegui fazer você se sentir
apologético e de alguma forma cruel

615
00:37:24,061 --> 00:37:25,595
forçando você a uma escolha

616
00:37:25,596 --> 00:37:27,132
entre perder
um bem valioso

617
00:37:27,133 --> 00:37:30,715
ou indiretamente me acusando
de tentar roubá-lo. Você vê?

618
00:37:30,716 --> 00:37:33,787
Eu vejo. Sim.
Bom, bom.

619
00:37:33,788 --> 00:37:35,323
Bem, Sr. Palfrey, eu acho
você está quase pronto

620
00:37:35,324 --> 00:37:38,395
para começar o curso a sério.
Deixe-me ver agora.

621
00:37:38,396 --> 00:37:42,490
Sim, você chegou bem na hora
para a aula de festa.

622
00:37:42,491 --> 00:37:44,026
Boa tarde, Palfrey.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,074
Boa tarde.

624
00:37:46,075 --> 00:37:48,122
Oh, hum, obrigado pelo chá.

625
00:37:55,290 --> 00:37:58,873
Agora, uma das áreas básicas
em que um homem da vida

626
00:37:58,874 --> 00:38:02,457
deve colocar sua vida em
brincar é a reunião social,

627
00:38:02,458 --> 00:38:05,016
ou, como às vezes é
chamado, a festa.

628
00:38:05,017 --> 00:38:06,553
Mais cedo ou mais tarde
durante a festa,

629
00:38:06,554 --> 00:38:09,112
uma pessoa começa a dominar.

630
00:38:09,113 --> 00:38:11,160
Essa pessoa deve ser você.

631
00:38:11,673 --> 00:38:14,744
Alguém sabe
uma história divertida?

632
00:38:15,256 --> 00:38:16,280
Sim, senhor.
Bom.

633
00:38:16,792 --> 00:38:19,351
Bem, suponha que isso fosse uma festa,

634
00:38:19,352 --> 00:38:23,447
e suponha que Dingle aqui
tem tido bastante sucesso

635
00:38:23,448 --> 00:38:25,495
com sua fonte de
histórias divertidas.

636
00:38:25,496 --> 00:38:27,542
O que o salva-vidas faria?

637
00:38:27,543 --> 00:38:30,614
Saia e vá para outra festa.

638
00:38:30,615 --> 00:38:33,174
Não, Fleetsnod.

639
00:38:33,175 --> 00:38:37,782
O verdadeiro homem da vida
preferiria morrer primeiro.

640
00:38:38,294 --> 00:38:40,855
Ele interrompe o fluxo.

641
00:38:41,366 --> 00:38:42,390
Para demonstrar...

642
00:38:42,902 --> 00:38:46,485
Dingle, conte-nos o seu
história divertida.

643
00:38:46,486 --> 00:38:49,044
Bem, havia esse cara,

644
00:38:49,045 --> 00:38:52,117
bebi um pouco demais,
se você sabe o que quero dizer.

645
00:38:52,118 --> 00:38:53,140
Bem, senhor,

646
00:38:53,141 --> 00:38:54,676
ele se vê caminhando para casa

647
00:38:54,677 --> 00:38:58,773
com um pé no meio-fio
e um pé na estrada.

648
00:39:03,893 --> 00:39:04,916
Olha para baixo e diz:

649
00:39:05,428 --> 00:39:07,475
"Minha palavra, isso é engraçado.
Quando saí de casa esta manhã,

650
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
"eles eram os dois
o mesmo comprimento!"

651
00:39:14,131 --> 00:39:15,668
Muito bem, Dingle.

652
00:39:18,227 --> 00:39:19,762
Muito divertido.

653
00:39:20,787 --> 00:39:22,323
Onde deixei meu cachimbo?

654
00:39:25,907 --> 00:39:27,442
Senhor!

655
00:39:29,490 --> 00:39:31,537
Sinto muito.

656
00:39:31,538 --> 00:39:34,097
Eu não fazia ideia.

657
00:39:34,098 --> 00:39:35,632
Está tudo bem, Dingle.

658
00:39:35,633 --> 00:39:37,169
Você não poderia saber
sobre isso

659
00:39:37,170 --> 00:39:39,216
minha velha ferida de guerra,
você poderia?

660
00:39:39,217 --> 00:39:42,800
Não, senhor.
Está se sentindo mal, Dingle?

661
00:39:42,801 --> 00:39:45,873
Sinto vontade de contar outra história,
Dingle?

662
00:39:47,408 --> 00:39:48,432
Vejam, senhores,

663
00:39:48,433 --> 00:39:50,992
o fluxo foi interrompido.

664
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
Fora!

665
00:40:05,872 --> 00:40:08,910
Agora, qual é a sua jogada?

666
00:40:08,911 --> 00:40:11,470
Você disse dentro ou fora, senhor?

667
00:40:11,471 --> 00:40:13,518
Bem, eu pensei que estava fora.

668
00:40:14,030 --> 00:40:15,565
Mas você gostaria de
tem de novo?

669
00:40:15,566 --> 00:40:17,102
Não, apenas no futuro,

670
00:40:17,103 --> 00:40:19,661
você poderia gentilmente indicar
em voz alta e clara

671
00:40:19,662 --> 00:40:22,220
se a bola está dentro ou fora?

672
00:40:22,221 --> 00:40:24,269
Hmm, você está entendendo, Palfrey.

673
00:40:24,270 --> 00:40:26,316
agora, suponha que você esteja
completamente ultrapassado,

674
00:40:26,317 --> 00:40:28,918
e sua única chance é aproveitar
o olho do seu oponente fora da bola

675
00:40:29,389 --> 00:40:31,948
e mantê-lo desligado.
Prossiga. Vamos ver o que você faz.

676
00:40:31,949 --> 00:40:33,997
Hum?
Certo.

677
00:40:42,700 --> 00:40:44,746
Eu sinto muito. Ha ha.

678
00:40:44,747 --> 00:40:46,284
mãos suadas.

679
00:40:47,308 --> 00:40:48,843
Está sangrando muito?

680
00:40:54,475 --> 00:40:58,058
Suponhamos que Proudfoot
aqui fez uma pausa de 8

681
00:40:58,059 --> 00:41:01,641
e parece que ele está acontecendo
para fazer mais 8.

682
00:41:01,642 --> 00:41:03,179
Erm, você se importaria?

683
00:41:06,250 --> 00:41:07,785
Só um minuto.

684
00:41:10,346 --> 00:41:11,881
Isso é melhor.

685
00:41:13,417 --> 00:41:14,953
Eles estão incomodando você?

686
00:41:15,465 --> 00:41:16,488
Quem?

687
00:41:16,489 --> 00:41:18,025
Dingle e Braseiro?

688
00:41:23,144 --> 00:41:25,192
Desculpe. Vá em frente.

689
00:41:27,240 --> 00:41:28,776
Shhh.

690
00:41:29,800 --> 00:41:31,335
Má sorte, Pé Orgulhoso.

691
00:41:31,336 --> 00:41:33,384
Quatro para mim.

692
00:41:37,991 --> 00:41:40,038
Você quer dizer que você faz o seu
própria cozinha?

693
00:41:40,039 --> 00:41:43,110
Ah, sim, e lavar a louça
e tudo isso.

694
00:41:43,111 --> 00:41:46,181
Bem, é muito divertido, na verdade.

695
00:41:46,182 --> 00:41:49,254
Henrique?
Hum-hum?

696
00:41:49,255 --> 00:41:51,301
Você tem um buraco na meia.

697
00:41:51,302 --> 00:41:54,885
Ah, receio que não
muito bom em cerzir ainda,

698
00:41:54,886 --> 00:41:57,957
mas estou aprendendo, você sabe.

699
00:41:58,469 --> 00:42:00,517
Ah, pobre Henrique!

700
00:42:00,518 --> 00:42:05,124
Não é certo você fazer isso
sua própria lavagem e cozinha.

701
00:42:05,125 --> 00:42:08,196
Eu gostaria de poder vir
e faça isso por você.

702
00:42:08,197 --> 00:42:11,268
Ah, eu gostaria que você fizesse isso.

703
00:42:11,269 --> 00:42:13,828
Como seria amanhã à noite?

704
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Tudo bem, Sr. Palfrey, tudo bem

705
00:42:20,483 --> 00:42:23,555
você está pronto para seguir em frente
para a próxima aula.

706
00:42:23,556 --> 00:42:25,603
Obrigado, Sra. Grimmet.

707
00:42:32,770 --> 00:42:34,818
Bem, Palfrey, tendo
usou vários estratagemas

708
00:42:34,819 --> 00:42:36,354
com o qual você já está familiarizado,

709
00:42:36,866 --> 00:42:39,425
vamos imaginar que aqui está ela
sozinho com você em seu apartamento.

710
00:42:39,426 --> 00:42:43,009
Seu pequeno coração palpita
e tremer.

711
00:42:43,010 --> 00:42:44,032
Qual é então o seu próximo passo?

712
00:42:44,033 --> 00:42:45,569
Bem, nós temos um
pequeno gadget aqui,

713
00:42:45,570 --> 00:42:49,153
que desenvolvemos em nosso
primeiros dias em Yeovil.

714
00:42:49,665 --> 00:42:51,712
Ah, aí está.

715
00:42:51,713 --> 00:42:54,783
Qual o seu acompanhamento
pode ser, não é da minha conta.

716
00:42:54,784 --> 00:42:57,856
No entanto, tem dois sérios
desvantagens.

717
00:42:57,857 --> 00:43:01,439
Primeiro, cheira um pouco
de impaciência, hein?

718
00:43:01,440 --> 00:43:03,488
E em segundo lugar, não é de forma alguma
barato.

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Então, exceto pelos nossos mais ricos
e alunos menos pacientes,

720
00:43:07,071 --> 00:43:10,655
recomendamos um mais sutil
e mais manobra econômica.

721
00:43:12,191 --> 00:43:13,214
Bem, agora vou tentar
te dar um exemplo

722
00:43:13,215 --> 00:43:15,774
do que pode acontecer
se a sorte estiver do seu lado.

723
00:43:15,775 --> 00:43:19,870
Você oferece a ela uma bebida, que
vamos assumir que ela aceita.

724
00:43:19,871 --> 00:43:20,895
Uma suposição razoável.

725
00:43:21,407 --> 00:43:23,453
Então, vamos imaginar que isso
o copo está cheio até a borda

726
00:43:23,454 --> 00:43:24,991
com um pouco de líquido refrescante,

727
00:43:25,502 --> 00:43:28,573
tendo certeza de que a parte
ela vai segurá-lo

728
00:43:28,574 --> 00:43:33,180
foi tratado para que seja
realmente muito, muito escorregadio.

729
00:43:33,181 --> 00:43:34,716
Por que?
Porque, Palfrey,

730
00:43:34,717 --> 00:43:38,812
esperamos o melhor
todos os acidentes possíveis. Bárbara.

731
00:43:38,813 --> 00:43:40,859
Ah!
Ha ha ha! Palfrey,

732
00:43:40,860 --> 00:43:42,908
sua sorte está em,
olha, funcionou.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,955
O vidro tem
escorregou da mão dela

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,515
e ela derramou a coisa
por todo o vestido.

735
00:43:47,516 --> 00:43:49,052
Você, é claro,
estão terrivelmente chateados,

736
00:43:49,564 --> 00:43:51,588
mas o ponto principal é que você
não posso deixá-la ficar parada

737
00:43:51,612 --> 00:43:53,659
com um vestido molhado agora,
você pode, hum?

738
00:43:53,660 --> 00:43:55,707
Não, claro que você não pode,
então sendo um cavalheiro,

739
00:43:55,708 --> 00:43:58,778
você oferece a ela seu roupão
enquanto o vestido dela está secando,

740
00:43:58,779 --> 00:44:02,874
e isso eu acho que coloca você
definitivamente um acima,

741
00:44:02,875 --> 00:44:04,410
se não mais.

742
00:44:04,923 --> 00:44:07,482
De acordo com quanto
de cavalheiro que você é.

743
00:44:07,483 --> 00:44:11,066
Bem, Palfrey,
o roupão!

744
00:44:11,067 --> 00:44:13,114
Palfrey, o curativo...

745
00:44:16,186 --> 00:44:18,234
Palfrey!
Hum?

746
00:44:18,746 --> 00:44:21,818
Ah, sim, roupão.

747
00:44:27,961 --> 00:44:30,008
Bem, senhores, tendo
me livrei desses

748
00:44:30,009 --> 00:44:32,567
parabéns qualificados,
Acho que agora você está pronto para

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,615
passar para a segunda fase
do nosso trabalho.

750
00:44:34,616 --> 00:44:37,687
Da teoria à prática
de sobrevivência,

751
00:44:37,688 --> 00:44:40,759
ou, como dizemos aqui em Yeovil,
para os testes de campo.

752
00:44:40,760 --> 00:44:43,319
Cada um de vocês, por sua vez, agora
prossiga para a sala de arquivos

753
00:44:43,831 --> 00:44:45,344
onde você encontrará
registros fotográficos

754
00:44:45,368 --> 00:44:47,414
de todos os homens anti-vida conhecidos,

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,462
e destes
você selecionará seus oponentes,

756
00:44:49,463 --> 00:44:51,510
e, sob a orientação
de um instrutor,

757
00:44:51,511 --> 00:44:55,605
prosseguir para o mundo exterior
lá para cruzar espadas com eles.

758
00:44:55,606 --> 00:44:57,654
Venha, Palfrey, você primeiro.

759
00:45:17,620 --> 00:45:20,691
É ele, aquele cara que vendemos
o swift-mobile para.

760
00:45:20,692 --> 00:45:22,227
O que? Ele está sozinho?

761
00:45:22,228 --> 00:45:23,764
Ele está com o carro.

762
00:45:26,836 --> 00:45:28,882
Eu digo, senhor.

763
00:45:28,883 --> 00:45:30,932
Seu?
Sim, sim.

764
00:45:35,539 --> 00:45:37,587
Você se importa se eu olhar para dentro?

765
00:45:38,099 --> 00:45:40,145
Obrigado.
Aí estamos nós.

766
00:45:40,146 --> 00:45:43,729
Que tal isso
para um motor, hein?

767
00:45:43,730 --> 00:45:44,754
Trabalho maravilhoso.

768
00:45:45,266 --> 00:45:46,802
Ele está acenando para nós.
Não, ele não é.

769
00:45:47,315 --> 00:45:48,850
Ele está balançando o punho.

770
00:45:49,874 --> 00:45:51,408
O, hum...

771
00:45:51,409 --> 00:45:53,457
quando você se ronda
o outro lado,

772
00:45:53,458 --> 00:45:55,504
parece que você está me obrigando
uma oferta, sim?

773
00:45:55,505 --> 00:45:57,040
Qualquer coisa que você diga.

774
00:45:57,041 --> 00:45:59,089
Venha e dê uma olhada
no altímetro.

775
00:46:02,673 --> 00:46:04,720
Eu não suponho que você
se separar dela, hein?

776
00:46:04,721 --> 00:46:07,279
Ah ha ha, não, não, não, não.

777
00:46:07,280 --> 00:46:09,839
Recebi tantas ofertas para
este carro, não posso te dizer.

778
00:46:09,840 --> 00:46:12,399
Mas não estou vendendo.
Você se importa se eu, er...?

779
00:46:12,400 --> 00:46:13,423
Não, não, não, sirva-se,

780
00:46:13,424 --> 00:46:15,470
por todos os meios,
dê uma boa olhada ao redor.

781
00:46:15,471 --> 00:46:18,031
Bom dia, pessoal.

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,566
Pensei em trazer a velha
de volta para mostrar a você.

783
00:46:19,567 --> 00:46:21,102
Nunca garantimos nada.

784
00:46:21,103 --> 00:46:22,638
Não, você não pode nos tocar.
Estamos segurados.

785
00:46:22,639 --> 00:46:24,686
O que você disse que tem
fora dela? 112?

786
00:46:24,687 --> 00:46:26,733
Eu nunca disse nada.
Dunstan a deixou sair.

787
00:46:26,734 --> 00:46:28,270
Ele não é bom com números.

788
00:46:28,271 --> 00:46:31,342
Eu a coloquei em 115.

789
00:46:31,854 --> 00:46:32,879
O quê?

790
00:46:33,391 --> 00:46:35,437
Na avenida oeste. Fácil.

791
00:46:35,438 --> 00:46:37,997
Correu com um Jaguar novinho em folha
o caminho de Northolt para Ealing.

792
00:46:38,510 --> 00:46:40,045
Você sabe, eu honestamente acredito

793
00:46:40,046 --> 00:46:41,806
vocês não sabem
o que esse carro realmente é.

794
00:46:42,093 --> 00:46:44,141
Ela é uma 1924 veloz e móvel.

795
00:46:44,654 --> 00:46:46,700
Você realmente acredita nisso?
Sim.

796
00:46:46,701 --> 00:46:50,285
Quero dizer, você não tinha ideia do que era
você estava me vendendo?

797
00:46:50,797 --> 00:46:53,867
Sempre reúne uma multidão,
ela faz.

798
00:46:53,868 --> 00:46:55,916
Ela não é uma 1924 veloz.

799
00:46:55,917 --> 00:46:58,475
Ela é uma das
celulares rápidos, 1925,

800
00:46:58,476 --> 00:47:00,011
um modelo Ravalll superalimentado.

801
00:47:00,012 --> 00:47:02,060
Ah, superficialmente,
como um comum de 24,

802
00:47:02,572 --> 00:47:05,130
Eu garanto a você, mas, ha ha,
uma olhada nas sedes das válvulas...

803
00:47:05,131 --> 00:47:06,155
não te contei, Dunstan?

804
00:47:06,667 --> 00:47:08,202
Eu não entendo.
Você vai falar inglês?

805
00:47:08,203 --> 00:47:09,738
Claro, eu tive um pouco de
problemas com ela no começo.

806
00:47:09,739 --> 00:47:12,297
Vocês têm tentado
use-a com gasolina comum.

807
00:47:12,298 --> 00:47:14,858
Ela toma uma mistura de gasolina e metanfetamina
como os velhos borottis.

808
00:47:14,859 --> 00:47:17,929
E então as porcas multi-hidroelétricas
os freios estavam todos lubrificados

809
00:47:17,930 --> 00:47:19,466
e a árvore de cames bidirecional especial
estava dobrado.

810
00:47:19,467 --> 00:47:22,025
Ha! Não admira que a direção fosse
tudo em pedaços, ha!

811
00:47:22,026 --> 00:47:24,073
Então, eu a despi
bem para baixo e...

812
00:47:24,074 --> 00:47:27,145
bem, agora eu acho que esse carro é
praticamente inestimável.

813
00:47:27,146 --> 00:47:29,192
Na verdade, eu já estive
oferecido quase três vezes

814
00:47:29,193 --> 00:47:30,634
o que eu dei por ela
por escavador atrevido.

815
00:47:30,730 --> 00:47:31,752
O piloto de corrida?

816
00:47:31,753 --> 00:47:35,848
Ele a colocou na pista às
Silverstone, rodou em 121,7.

817
00:47:35,849 --> 00:47:37,384
Eu disse a Dunstan.
Não foi, Dunstan?

818
00:47:37,385 --> 00:47:39,431
Eu disse: "Eu gostaria
Sr. Palfrey para ter aquele carro,

819
00:47:39,432 --> 00:47:41,992
porque ele saberá como entregar
ela, ele vai apreciá-la.

820
00:47:41,993 --> 00:47:44,551
Sim, isso mesmo, é por isso
nós deixamos você ficar com ela barato.

821
00:47:44,552 --> 00:47:47,623
Gostamos que nossos automóveis vão para
bons lares, como cães.

822
00:47:47,624 --> 00:47:49,136
Brassy está vindo por aqui,
na verdade,

823
00:47:49,160 --> 00:47:50,183
para ver se você consegue
tente conseguir um para ele.

824
00:47:50,184 --> 00:47:52,230
Ah, eu disse a ele que era
absolutamente inútil.

825
00:47:52,231 --> 00:47:53,767
Apenas 6 deles já foram feitos.

826
00:47:53,768 --> 00:47:55,814
Bem, você o conhece, quando ele está
colocou seu coração em uma coisa,

827
00:47:55,815 --> 00:47:57,350
ele está preparado para pagar...

828
00:47:57,351 --> 00:47:58,887
ah, qualquer coisa.

829
00:48:01,958 --> 00:48:04,007
Veja bem, uma vez que você
dirigi um carro assim,

830
00:48:04,519 --> 00:48:07,077
Bem, você o dirigiu.
Não há como fugir disso.

831
00:48:07,078 --> 00:48:09,125
e que experiência é essa.

832
00:48:09,126 --> 00:48:11,173
Bem, devo estar me dando bem.

833
00:48:11,174 --> 00:48:13,732
Espere um minuto, Sr. Palfrey,
não tenha pressa.

834
00:48:13,733 --> 00:48:15,781
Eu estive pensando sobre
aquele carro.

835
00:48:15,782 --> 00:48:18,340
É uma sombra grande para o trabalho na cidade.

836
00:48:18,341 --> 00:48:20,388
Ah, eu não sei.
Sim, está certo, senhor

837
00:48:20,389 --> 00:48:23,460
isso será mais para uma corrida
motorista, como o Sr. Digger.

838
00:48:23,461 --> 00:48:24,995
Eu estava dizendo a Dunstan,
não fui eu, Dunstan?

839
00:48:24,996 --> 00:48:26,531
Você estava, Dudley?

840
00:48:26,532 --> 00:48:29,091
Eu estava dizendo que estou preocupado com
Sr. Palfrey tendo aquele carro.

841
00:48:29,092 --> 00:48:31,140
Estou preocupado com ele
estacioná-lo na cidade.

842
00:48:31,652 --> 00:48:34,723
Estou preocupado com ele sendo
parou por excesso de velocidade.

843
00:48:34,724 --> 00:48:36,770
Quero dizer, você já tentou
levando-a com menos de 40 anos,

844
00:48:36,771 --> 00:48:38,819
isso é tudo que estou pedindo,
você já tentou?

845
00:48:38,820 --> 00:48:40,354
Sim, você quer algo menor.

846
00:48:40,355 --> 00:48:42,403
Bem, quero dizer, algo
assim por exemplo.

847
00:48:42,755 --> 00:48:44,962
Mais o seu tipo de coisa
completamente.

848
00:48:44,963 --> 00:48:47,523
Podemos fazer uma troca direta,
nada nos livros.

849
00:48:48,034 --> 00:48:49,314
você não está sugerindo seriamente

850
00:48:49,571 --> 00:48:51,618
Eu deveria trocar um swift-mobile
para um desses.

851
00:48:51,619 --> 00:48:53,665
Novo, veja bem. Ex-works.

852
00:48:53,666 --> 00:48:56,225
Não, não, Dunstan,
completo com motor.

853
00:48:56,226 --> 00:48:58,273
Ah, vamos, senhores.

854
00:48:58,274 --> 00:48:59,808
Por que, eu poderia vendê-lo
para me intimidar.

855
00:48:59,809 --> 00:49:02,369
Ah, um carro novo e 10 libras.

856
00:49:02,370 --> 00:49:03,904
Guinés.

857
00:49:03,905 --> 00:49:05,952
Um carro novo e 100 guinéus
estaria mais perto da marca.

858
00:49:05,953 --> 00:49:07,488
É um acordo.
Você quer em dinheiro?

859
00:49:07,489 --> 00:49:09,024
Agora, não me apresse.

860
00:49:09,025 --> 00:49:12,096
Provavelmente irei terminar
fazendo algo de que me arrependo.

861
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
Talvez ela seja um pouco grande
para a cidade.

862
00:49:32,063 --> 00:49:34,109
Dinheiro, você disse?
Dinheiro.

863
00:49:34,110 --> 00:49:36,158
É um acordo.
Feito!

864
00:49:36,159 --> 00:49:40,253
Dunstan, abra a porta
para o cavalheiro.

865
00:49:40,254 --> 00:49:43,325
Obrigado.
Aí estamos nós.

866
00:49:43,326 --> 00:49:45,884
E acredite em mim, senhor,
você fez um movimento muito astuto

867
00:49:45,885 --> 00:49:46,910
excelente!

868
00:49:47,422 --> 00:49:48,445
A chave de ignição.
Obrigado.

869
00:49:48,446 --> 00:49:51,516
O livro de registro está no bolso.
Obrigado, senhores.

870
00:49:51,517 --> 00:49:53,053
Dê meus cumprimentos ao brassy
quando você o vê,

871
00:49:53,054 --> 00:49:54,588
e não se esqueça!

872
00:49:54,589 --> 00:49:57,148
Um de gasolina, dois de metanfetamina.

873
00:50:01,244 --> 00:50:03,291
Agora é tudo deles, senhor.

874
00:50:03,292 --> 00:50:04,828
Faça-lhes uma oferta.

875
00:50:14,555 --> 00:50:17,114
Sinto muito, senhor,
este carro não está à venda.

876
00:50:17,115 --> 00:50:19,163
Oh, sorte que não estou interessado.

877
00:51:06,263 --> 00:51:08,310
Fique confortável.

878
00:51:08,311 --> 00:51:10,870
Sr. Gloatbridge, você poderia vir
aqui por um momento, por favor.

879
00:51:11,382 --> 00:51:13,430
Incomum esta manhã,
Sr. Henrique.

880
00:51:13,431 --> 00:51:14,965
Você conhece muito bem o correio
não está resolvido até...

881
00:51:14,966 --> 00:51:16,501
Não estou interessado no correio

882
00:51:16,502 --> 00:51:18,037
você poderia gentilmente entrar aqui

883
00:51:18,038 --> 00:51:20,085
e traga o livro-caixa
com você?

884
00:51:20,086 --> 00:51:21,621
Sim, Sr.

885
00:51:25,717 --> 00:51:27,764
Você apenas fala muito
altas finanças e números.

886
00:51:27,765 --> 00:51:29,812
Vir!

887
00:51:29,813 --> 00:51:31,861
Alguns números, você sabe.
Obrigado.

888
00:51:33,908 --> 00:51:35,444
Da capitalização...
só um momento.

889
00:51:35,445 --> 00:51:36,468
12 e meio?

890
00:51:36,469 --> 00:51:37,491
12 e meio é muito
razoável, devo dizer.

891
00:51:37,492 --> 00:51:40,051
Cerca de 2,7, muito bem feito.

892
00:51:40,052 --> 00:51:42,611
Certo. Ha ha.

893
00:51:42,612 --> 00:51:43,612
Ah!

894
00:51:45,205 --> 00:51:48,755
Er, cigarro, Sr. Gloatbridge?

895
00:51:49,267 --> 00:51:51,314
Eu não fumo há
10 anos e meio.

896
00:51:51,315 --> 00:51:52,338
Não?

897
00:51:52,339 --> 00:51:54,386
Eu praticamente
desisti de mim mesmo,

898
00:51:54,387 --> 00:51:58,994
mas ainda acho que isso me ajuda
em, hum... momentos difíceis.

899
00:51:58,995 --> 00:52:00,529
Você tem certeza que não vai mudar
sua mente?

900
00:52:00,530 --> 00:52:03,090
Não, obrigado, Sr. Henry.

901
00:52:03,091 --> 00:52:04,625
Gloatbridge.

902
00:52:04,626 --> 00:52:08,721
O que você pensaria
sobre uma fusão com a A.C.I.?

903
00:52:08,722 --> 00:52:11,792
Uma fusão, senhor? Com o
maior empresa da cidade?

904
00:52:11,793 --> 00:52:13,840
Sr. Henry, você não pode estar falando sério.

905
00:52:13,841 --> 00:52:16,400
provavelmente nada virá
disso. Ainda não decidi.

906
00:52:16,401 --> 00:52:18,448
Mas eu tenho tido alguns
discussões em um nível muito alto

907
00:52:18,449 --> 00:52:20,496
Essas poucas semanas que estive fora

908
00:52:20,497 --> 00:52:25,103
senhor John Carruthers, o
presidente da A.C.I. parece muito interessado.

909
00:52:25,104 --> 00:52:26,145
Só posso dizer, Sr. Henry,

910
00:52:26,641 --> 00:52:29,199
que eu não acho que seu tio
teria ficado muito interessado.

911
00:52:29,200 --> 00:52:32,783
Meu tio, Gloatbridge, sendo
morto, dificilmente está em posição

912
00:52:32,784 --> 00:52:37,391
para expressar uma opinião, nem ele é
plena posse dos fatos.

913
00:52:37,392 --> 00:52:39,438
Posso ver esse livro?

914
00:52:39,439 --> 00:52:41,998
Realmente, Sr. Henry, eu sempre
entendeu que nenhuma política importante

915
00:52:41,999 --> 00:52:44,558
decisões seriam tomadas
sem me consultar.

916
00:52:44,559 --> 00:52:47,117
Eu estive com esta empresa
há 32 anos,

917
00:52:47,118 --> 00:52:48,655
e isso é muito tempo.

918
00:52:48,942 --> 00:52:51,726
32 anos.
Você realmente?

919
00:52:52,238 --> 00:52:54,797
Isso é realmente como você diz
há muito tempo, Gloatbridge,

920
00:52:54,798 --> 00:52:56,334
talvez quase...

921
00:52:57,358 --> 00:53:00,430
ah, bem, posso ver o livro-razão?

922
00:53:02,477 --> 00:53:06,572
Obrigado. Apenas me pegue por último
ano também, certo?

923
00:53:06,573 --> 00:53:08,109
Sim, Sr.

924
00:53:17,836 --> 00:53:19,884
Nada mal, nada mal.

925
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
Gostei da ideia da fusão,

926
00:53:21,931 --> 00:53:24,490
e eu também gostei
sugestão de que eu estava

927
00:53:24,491 --> 00:53:26,026
senhor John Carruthers.

928
00:53:26,027 --> 00:53:30,122
Embora o nome do presidente
acontece que é Abe Spoonforth.

929
00:53:30,123 --> 00:53:33,194
Vejo que você não pode usar luvas de pelica
com um homem como Gloatbridge.

930
00:53:33,706 --> 00:53:36,265
Eu suponho, você sabe,
há um movimento óbvio agora.

931
00:53:36,266 --> 00:53:38,313
Eu sei.

932
00:53:38,314 --> 00:53:40,874
Uma pequena adição...

933
00:53:42,410 --> 00:53:44,457
aqui?

934
00:53:44,969 --> 00:53:47,528
Bem, é claro.

935
00:53:47,529 --> 00:53:53,160
Graças à sua interpolação
aula de contabilidade.

936
00:53:53,161 --> 00:53:56,231
Ah. hum, Gloatbridge,

937
00:53:56,232 --> 00:53:58,280
Posso estar errado, mas...

938
00:53:58,281 --> 00:54:00,839
basta verificar esse total para mim,
você poderia, por favor?

939
00:54:00,840 --> 00:54:02,375
Sim claro.

940
00:54:02,376 --> 00:54:04,423
Não se apresse.

941
00:54:04,424 --> 00:54:05,960
sem pressa.

942
00:54:18,758 --> 00:54:19,782
Isso é muito estranho, eu...

943
00:54:19,783 --> 00:54:21,318
parece que consigo...

944
00:54:21,319 --> 00:54:22,319
283?

945
00:54:23,878 --> 00:54:25,413
Eu, eu, eu não consigo entender.

946
00:54:25,414 --> 00:54:26,949
Mas o total inserido aqui é...

947
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
273.

948
00:54:29,032 --> 00:54:31,557
Na sua caligrafia, eu acredito.

949
00:54:31,558 --> 00:54:33,093
Corrija-me se eu estiver errado.

950
00:54:33,094 --> 00:54:35,652
mas deve haver algum engano.
Eu nunca cometi um erro

951
00:54:35,653 --> 00:54:37,189
assim em todos os anos que
Eu estive com...

952
00:54:37,190 --> 00:54:40,772
não importa, Gloatbridge, estamos
afinal, todos nós humanos.

953
00:54:40,773 --> 00:54:43,332
Eu não vou sugerir isso
deve verificar os números diariamente.

954
00:54:43,333 --> 00:54:46,403
Ainda tenho confiança em você.
Eu quero que você entenda isso.

955
00:54:46,404 --> 00:54:48,963
Mas acho que talvez eu
deve manter um controle mais firme sobre o

956
00:54:48,964 --> 00:54:52,547
lado financeiro do negócio
no futuro. Você concorda?

957
00:54:52,548 --> 00:54:53,748
Ah, sim, claro, Sr. Henry.

958
00:54:54,084 --> 00:54:56,131
Mas sinto que devo me desculpar
Eu não sei bem o que dizer

959
00:54:56,132 --> 00:54:58,690
não se preocupe, Gloatbridge.

960
00:54:58,691 --> 00:55:00,228
Cigarro?

961
00:55:00,739 --> 00:55:02,275
Ah, obrigado, senhor.

962
00:55:13,538 --> 00:55:15,586
Agora, sobre isso
fusão projetada,

963
00:55:16,097 --> 00:55:19,680
Erm, não mencione isso
para o resto da equipe.

964
00:55:19,681 --> 00:55:23,777
Se isso acontecer, pode
quer dizer, erm... mudanças.

965
00:55:25,313 --> 00:55:27,871
Eu entendo perfeitamente, Sr. Henry.

966
00:55:27,872 --> 00:55:31,455
Ah, sim. Agora, devo ligar para a A.C.I..

967
00:55:31,456 --> 00:55:34,529
Dê-me uma linha,
você poderia, por favor?

968
00:55:35,585 --> 00:55:37,088
Obrigado.

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,374
Olá, A.C.I.? Sala de reuniões, por favor.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,398
Hum?

971
00:55:50,911 --> 00:55:52,446
Ah, é você, Delauney.

972
00:55:52,447 --> 00:55:56,542
Ah, sinto muito.
Henry Palfrey aqui.

973
00:55:56,543 --> 00:55:58,054
Oh, aquela garota estúpida
na central telefônica

974
00:55:58,078 --> 00:56:00,637
me disse que era o A.C.I. chamar.
Não, não, só um momento.

975
00:56:00,638 --> 00:56:03,197
Havia algo que eu queria
para falar com você sobre.

976
00:56:03,198 --> 00:56:07,804
Ah, sim, você está livre para
uma partida de volta no sábado?

977
00:56:07,805 --> 00:56:10,876
Gloatbridge. Certo,
obrigado, obrigado.

978
00:56:10,877 --> 00:56:11,877
Hum?

979
00:56:15,006 --> 00:56:18,043
Sim, suponho que sou um
glutão por punição.

980
00:56:18,044 --> 00:56:20,604
Sim, sim, faça.
É muita gentileza da sua parte.

981
00:56:20,605 --> 00:56:22,651
Nunca andei de Bellini.

982
00:56:22,652 --> 00:56:24,700
Não, não se preocupe.

983
00:56:25,212 --> 00:56:26,747
Estarei pronto.

984
00:56:26,748 --> 00:56:29,306
Quinze para as três.

985
00:56:29,307 --> 00:56:30,331
Adeus.

986
00:56:37,499 --> 00:56:40,059
O que há com o chefe
esta manhã, Sr.Gloatbridge?

987
00:56:40,570 --> 00:56:42,106
Sr. Henry e eu
estive discutindo

988
00:56:42,107 --> 00:56:44,665
questões políticas importantes
em um nível muito alto.

989
00:56:44,666 --> 00:56:48,249
Eu não estou em liberdade
para dizer mais alguma coisa.

990
00:56:48,250 --> 00:56:51,321
Ah, Gloatbridge!
Sr. Henrique.

991
00:56:51,322 --> 00:56:54,393
Entraremos nesse pequeno assunto
com mais detalhes amanhã.

992
00:56:54,394 --> 00:56:55,928
Sim, claro, Sr. Henry,
certamente. Qualquer coisa que você desejar...

993
00:56:55,929 --> 00:56:57,976
bom dia, senhor.

994
00:56:57,977 --> 00:56:59,512
Senhorita Stevens,

995
00:56:59,513 --> 00:57:01,560
traga-me todos os livros
nos últimos cinco anos.

996
00:57:01,561 --> 00:57:04,631
Senhorita Wilson, me traga
a máquina de somar e...

997
00:57:04,632 --> 00:57:06,681
Applebee, traga-me uma xícara de chá.

998
00:57:40,470 --> 00:57:43,540
Olá! O que você é
fazendo aqui?

999
00:57:43,541 --> 00:57:45,077
O que estou fazendo aqui?

1000
00:57:45,078 --> 00:57:47,124
Dissemos quinze para as três, não foi?

1001
00:57:47,125 --> 00:57:48,660
Trimestre para...

1002
00:57:48,661 --> 00:57:51,732
ah, meu caro amigo.
Eu sinto muito.

1003
00:57:51,733 --> 00:57:54,291
Eu esqueci tudo sobre isso.
Descerei num piscar de olhos.

1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,340
Não demore, estamos escolhendo
Abril a caminho.

1005
00:57:56,341 --> 00:57:58,899
Abril? Abril quem?

1006
00:57:58,900 --> 00:58:00,946
Senhorita Abril Smith!

1007
00:58:00,947 --> 00:58:02,996
Tudo bem, desça em um minuto.

1008
00:59:00,847 --> 00:59:01,871
Chegando!

1009
00:59:18,253 --> 00:59:19,289
Em guarda!

1010
00:59:43,339 --> 00:59:45,898
Sinto muito, velho.
Afinal. Vamos.

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,969
Eu digo, que dia lindo.

1012
00:59:48,970 --> 00:59:51,018
Pelo amor de Pete, apresse-se.
Já estamos atrasados ​​para abril.

1013
00:59:51,019 --> 00:59:54,601
Oh, não se preocupe, ela não estará
preparar. Você conhece mulheres. Ha ha!

1014
00:59:54,602 --> 00:59:55,625
Ah!

1015
00:59:55,626 --> 00:59:57,161
Eu esqueci algo.
O que?

1016
00:59:57,162 --> 00:59:59,722
Er, meus sapatos. eu não serei um
momento, não será um momento!

1017
01:00:13,033 --> 01:00:15,080
Aqui estamos.
Todos presentes e corretos.

1018
01:00:15,081 --> 01:00:16,615
Entre.

1019
01:00:16,616 --> 01:00:17,639
Ah, só um momento.
O que é isso agora?

1020
01:00:17,640 --> 01:00:19,687
Minha raquete.
Er, espere. Hum.

1021
01:00:19,688 --> 01:00:22,247
Eu deixei no clube ou
está lá em cima, debaixo da cama?

1022
01:00:22,248 --> 01:00:23,270
Debaixo da cama?!

1023
01:00:23,271 --> 01:00:24,807
é melhor eu ir e olhar
só para ter certeza.

1024
01:00:24,808 --> 01:00:26,343
Olha, entre,
você pode pegar o meu emprestado.

1025
01:00:26,344 --> 01:00:27,878
Mas o que você vai fazer?
Eu tenho dois.

1026
01:00:27,879 --> 01:00:29,414
Mas eu só posso jogar
com 16 onças,

1027
01:00:29,415 --> 01:00:30,439
e eu sei que o seu antigo é...

1028
01:00:30,440 --> 01:00:32,486
bem, você pode usar o meu novo.
Entrem!

1029
01:00:32,487 --> 01:00:36,070
Bem, isso é muito decente da sua parte
velho garoto.

1030
01:00:36,071 --> 01:00:37,607
Muito obrigado.

1031
01:00:52,453 --> 01:00:56,036
Eu digo, você viu
aquela luz, não foi?

1032
01:00:56,037 --> 01:00:57,572
Eu vi a luz perfeitamente.

1033
01:01:04,741 --> 01:01:06,275
Você disse April Smith,
não foi?

1034
01:01:06,276 --> 01:01:08,323
Sim, eu fiz.
Ela se mudou?

1035
01:01:08,324 --> 01:01:09,346
Por que?

1036
01:01:09,347 --> 01:01:10,883
Bem, se ela ainda estiver
na avenida Oakshades,

1037
01:01:10,884 --> 01:01:12,419
você tomou o caminho errado.

1038
01:01:12,420 --> 01:01:13,954
A maneira mais rápida era pegar
a última curva à esquerda,

1039
01:01:13,955 --> 01:01:16,003
então primeiro à direita
sobre a ponte ferroviária.

1040
01:01:16,004 --> 01:01:17,538
Tem certeza?
Sim, honestamente.

1041
01:01:17,539 --> 01:01:18,562
Demora alguns minutos.

1042
01:01:18,563 --> 01:01:21,634
Eu deveria me virar
se eu fosse você. Aqui.

1043
01:01:21,635 --> 01:01:25,217
Não, espere um momento. Melhor ainda,
vá para a esquerda e depois para a esquerda novamente.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:26,754
Lá?

1045
01:01:30,850 --> 01:01:32,898
Espere um momento.
Espere.

1046
01:01:38,530 --> 01:01:40,576
O segundo...

1047
01:01:40,577 --> 01:01:43,648
não, não, não, não,
o terceiro à direita, aqui.

1048
01:01:46,721 --> 01:01:48,256
É isso.

1049
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
Eu penso.

1050
01:01:54,912 --> 01:01:55,935
Vire à direita.

1051
01:01:55,936 --> 01:01:57,472
Cuidado com aquela árvore!

1052
01:02:01,056 --> 01:02:03,102
Uma árvore no meio
da estrada.

1053
01:02:03,103 --> 01:02:04,638
Tem certeza de que conhece o caminho?

1054
01:02:04,639 --> 01:02:05,663
Positivo.

1055
01:02:10,271 --> 01:02:14,366
Vire à direita e depois à esquerda
no sistema hidráulico.

1056
01:02:16,414 --> 01:02:18,462
É isso, sim.

1057
01:02:26,141 --> 01:02:28,700
Eu digo, sinto muito.
eu...

1058
01:02:28,701 --> 01:02:30,236
desculpe?

1059
01:02:30,237 --> 01:02:32,357
O problema é que só estou acostumado
este atalho depois de escurecer.

1060
01:02:32,797 --> 01:02:33,819
Depois de escurecer!?

1061
01:02:33,820 --> 01:02:35,868
A propósito, eu disse
vire à esquerda no sistema hidráulico?

1062
01:02:35,869 --> 01:02:37,404
Sim, você fez.
Ah, eu sou um tolo

1063
01:02:37,916 --> 01:02:38,940
Eu quis dizer certo.

1064
01:02:39,452 --> 01:02:41,499
Por que você não conseguiu manter seu corado
calar a boca e me deixar seguir meu caminho?

1065
01:02:41,500 --> 01:02:43,548
Mas desta forma é muito
mais rápido, meu velho.

1066
01:02:45,083 --> 01:02:48,155
Ah, eu digo, azar.

1067
01:02:48,156 --> 01:02:50,203
Nova pintura também.

1068
01:03:15,801 --> 01:03:17,336
Ela não esperou.

1069
01:03:17,337 --> 01:03:18,417
Mulheres. Eles são todos
o mesmo.

1070
01:03:18,873 --> 01:03:20,407
Toda aquela correria por nada.

1071
01:03:20,408 --> 01:03:22,689
Devo dizer que estou ansioso
para experimentar aquela nova raquete.

1072
01:03:27,576 --> 01:03:29,624
O que diabos foi isso?

1073
01:03:34,232 --> 01:03:35,254
Posso ajudar, velho?

1074
01:03:35,255 --> 01:03:36,279
É o escapamento.

1075
01:03:36,791 --> 01:03:38,327
Ah, azar.

1076
01:03:38,328 --> 01:03:39,488
Você sabe, isso deve ter acontecido

1077
01:03:39,863 --> 01:03:41,911
quando você bateu em
aquela parede de tijolos.

1078
01:03:45,495 --> 01:03:47,542
Você tem um pedaço de barbante?

1079
01:03:54,709 --> 01:03:56,757
Bem, nós conseguimos.

1080
01:03:56,758 --> 01:03:58,805
Não, graças a você.

1081
01:04:01,877 --> 01:04:02,900
De quem é esse carro?
Eu não vi isso aqui antes.

1082
01:04:02,901 --> 01:04:04,948
Er, ah, na verdade é meu.

1083
01:04:04,949 --> 01:04:06,484
Seu?
Sim.

1084
01:04:06,485 --> 01:04:07,508
O que isso está fazendo aqui?

1085
01:04:07,509 --> 01:04:09,555
Er, oh, eu estava com a cabeça acelerada
retirado.

1086
01:04:09,556 --> 01:04:10,996
Eu sabia que você estava
me pegando de qualquer maneira,

1087
01:04:11,092 --> 01:04:13,140
então perguntei à garagem
para entregá-lo aqui.

1088
01:04:13,141 --> 01:04:14,676
Vamos?

1089
01:04:34,642 --> 01:04:37,713
Ah! Temos tribunal 2,
Eu vejo.

1090
01:04:37,714 --> 01:04:39,761
Tudo bem, vou pegar algumas bolas
você pega as raquetes.

1091
01:04:39,762 --> 01:04:40,785
Você não vai mudar?

1092
01:04:40,786 --> 01:04:43,345
Hum? Ah,
apenas meus sapatos.

1093
01:04:43,346 --> 01:04:45,392
Eu sempre acho que é um pouco
pomposo vestir-se de branco

1094
01:04:45,393 --> 01:04:47,442
para um jogo amistoso, não é?

1095
01:04:48,977 --> 01:04:51,024
Ah, eu digo.

1096
01:04:51,025 --> 01:04:53,585
Você está exagerando um pouco,
velho, não é?

1097
01:04:54,097 --> 01:04:55,120
Ah, Sr.

1098
01:04:55,121 --> 01:04:57,167
eu só ia dar
sua corte para o general.

1099
01:04:57,168 --> 01:04:59,216
São 3h30, você sabe.
Desculpe, carpinteiro.

1100
01:04:59,217 --> 01:05:02,287
3:30, senhor, viu isso?
Desculpe, senhor.

1101
01:05:02,288 --> 01:05:04,312
Mas Palfrey ainda não estava pronto
quando liguei para ele.

1102
01:05:04,336 --> 01:05:06,383
Não tente colocar a culpa
em outra pessoa, senhor.

1103
01:05:06,384 --> 01:05:08,944
O tribunal foi reservado em seu
nome e você está 30 minutos atrasado.

1104
01:05:09,456 --> 01:05:13,039
isso é tudo que eu quero saber.
Carpinteiro, livro de reclamações.

1105
01:05:35,053 --> 01:05:38,636
Muito obrigado.

1106
01:05:38,637 --> 01:05:40,172
Certo, ligue.

1107
01:05:40,173 --> 01:05:41,707
Duro.
É difícil.

1108
01:05:41,708 --> 01:05:43,244
Oh! Sortudo!

1109
01:05:43,245 --> 01:05:45,803
Lado ou serviço?
Ah, eu servirei.

1110
01:05:45,804 --> 01:05:48,876
Tudo bem, bem,
Eu vou ficar deste lado.

1111
01:05:48,877 --> 01:05:50,411
Você terá o sol
em seus olhos.

1112
01:05:50,412 --> 01:05:51,435
Bem, estamos mudando, não estamos?

1113
01:05:51,436 --> 01:05:52,460
Huh.

1114
01:05:52,972 --> 01:05:53,995
Eu digo!
Sim?

1115
01:05:54,508 --> 01:05:55,531
Feche o portão, velho,
você faria?

1116
01:05:55,532 --> 01:05:57,067
Fechar?

1117
01:06:03,211 --> 01:06:05,257
A rede está bem?
Hum?

1118
01:06:05,258 --> 01:06:07,819
Er, você gostaria
um pouco mais baixo?

1119
01:06:14,986 --> 01:06:16,010
Estou pronto.

1120
01:06:19,594 --> 01:06:21,129
Eu digo!

1121
01:06:27,273 --> 01:06:29,833
Acabei de ver o general, acabou
ali, conversando com a secretária.

1122
01:06:30,345 --> 01:06:32,904
Você acha que eu deveria contar a ele
foi minha culpa que estávamos atrasados?

1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,441
Não!

1124
01:06:34,953 --> 01:06:35,976
Certo.

1125
01:06:45,704 --> 01:06:46,728
Não!

1126
01:06:49,287 --> 01:06:51,335
Má sorte. Amor-15.

1127
01:06:54,918 --> 01:06:56,966
Ha, ha, ha, ha.

1128
01:07:00,038 --> 01:07:02,597
Ah, azar! Amor-30.

1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,741
Tome de novo.
Estava fora!

1130
01:07:08,742 --> 01:07:10,788
Bem, eu honestamente não consegui ver.
O sol estava em meus olhos.

1131
01:07:10,789 --> 01:07:12,324
Poderia facilmente ter entrado.

1132
01:07:12,325 --> 01:07:15,397
Tenha mais dois.
Estava fora!

1133
01:07:15,909 --> 01:07:16,933
Tudo bem.

1134
01:07:20,517 --> 01:07:21,517
Oh!

1135
01:07:25,636 --> 01:07:27,171
Ah, azar!

1136
01:07:27,172 --> 01:07:28,707
Um saque muito bom, no entanto.

1137
01:07:28,708 --> 01:07:30,755
Amor-40.

1138
01:07:38,435 --> 01:07:39,970
Queijo duro!

1139
01:07:39,971 --> 01:07:41,506
Um amor.

1140
01:07:45,090 --> 01:07:47,649
Eu digo, isso é
uma raquete maravilhosa.

1141
01:07:47,650 --> 01:07:49,186
Seu serviço.

1142
01:07:59,425 --> 01:08:00,425
Falta!

1143
01:08:05,056 --> 01:08:07,105
Desculpe.
Mas o seu estava dentro.

1144
01:08:07,457 --> 01:08:08,639
Foi?

1145
01:08:08,640 --> 01:08:10,175
Eu pensei que era uma falha.

1146
01:08:10,176 --> 01:08:12,735
Estava bem dentro.
Bem, eu não consegui ver.

1147
01:08:12,736 --> 01:08:14,783
Eu teria pensado que você teria
gritou se estivesse dentro.

1148
01:08:14,784 --> 01:08:17,343
Ah, pegue de novo.
Ah, não, não, não.

1149
01:08:17,344 --> 01:08:19,902
Eu não poderia ter conseguido seu retorno
de qualquer maneira. Amor-15.

1150
01:08:19,903 --> 01:08:22,463
Tome de novo.
Não, não, não, honestamente.

1151
01:08:22,975 --> 01:08:25,535
Eu insisto que você tenha de novo!

1152
01:08:26,047 --> 01:08:27,582
Ah, tudo bem.

1153
01:08:33,214 --> 01:08:35,261
Ah, azar!

1154
01:08:35,262 --> 01:08:37,310
Eu me sinto muito mal por
aquele.

1155
01:08:37,822 --> 01:08:38,845
15-amor.

1156
01:09:44,888 --> 01:09:47,446
Eu digo, meu velho, sinto que tenho
antes uma vantagem injusta.

1157
01:09:47,447 --> 01:09:48,983
Eu gostaria que você trocasse as raquetes.

1158
01:09:48,984 --> 01:09:50,624
Estou perfeitamente feliz
com o que eu tenho.

1159
01:09:51,032 --> 01:09:52,054
Não, não, não, eu insisto.

1160
01:09:52,055 --> 01:09:53,591
Afinal, este é seu.

1161
01:09:53,592 --> 01:09:56,151
Deixe-me tentar com
aquele velho. Ha ha ha.

1162
01:10:06,902 --> 01:10:08,950
Gentilmente, agora.

1163
01:10:10,485 --> 01:10:13,557
Não conheço sua própria força
com aquela raquete.

1164
01:10:13,558 --> 01:10:15,093
15-amor.

1165
01:10:20,725 --> 01:10:22,260
Olá, abril!

1166
01:10:22,261 --> 01:10:23,797
30-amor.

1167
01:10:26,356 --> 01:10:28,916
April, posso explicar tudo.
Perdemos o rumo e...

1168
01:10:28,917 --> 01:10:32,499
não há nada para explicar.
Você estava atrasado e pronto.

1169
01:10:32,500 --> 01:10:34,548
Ah, continue com seu jogo.

1170
01:10:35,060 --> 01:10:36,595
Lindo dia, Henrique!

1171
01:10:36,596 --> 01:10:38,131
Lindo!

1172
01:10:38,483 --> 01:10:40,692
Mas, abril...
30-amor.

1173
01:10:51,955 --> 01:10:54,001
Boa jogada, Henrique!

1174
01:10:54,002 --> 01:10:55,026
40-amor.

1175
01:10:57,586 --> 01:11:00,145
April, você deve me ouvir.

1176
01:11:00,146 --> 01:11:03,217
Liguei para Palfrey...
jovem! Você, senhor!

1177
01:11:03,218 --> 01:11:05,264
Você é ou você é
não usar este tribunal

1178
01:11:05,265 --> 01:11:07,312
com a finalidade de
jogando tênis?

1179
01:11:07,313 --> 01:11:10,385
Reservei este tribunal para 4
horas, falta um minuto.

1180
01:11:10,897 --> 01:11:12,944
40-amor.
Ah, malucos!

1181
01:11:13,457 --> 01:11:16,527
E não toleramos sujeira
linguagem neste clube, senhor.

1182
01:11:16,528 --> 01:11:18,064
Ponto de partida!

1183
01:11:21,136 --> 01:11:22,671
Ha ha ha!
Bem jogado, senhor!

1184
01:11:22,672 --> 01:11:24,207
Bem jogado!

1185
01:11:25,744 --> 01:11:27,278
Bem, aperte a mão, senhor.

1186
01:11:27,279 --> 01:11:28,279
Sacudir?

1187
01:11:30,351 --> 01:11:32,398
Eu não, seu idiota!

1188
01:11:32,399 --> 01:11:36,494
Uma coisa que não posso tolerar,
um mau perdedor, antidesportivo.

1189
01:11:36,495 --> 01:11:38,030
Bem jogado, meu jovem.
Obrigado, general.

1190
01:11:38,031 --> 01:11:40,078
O melhor homem venceu.
Obrigado, senhor.

1191
01:11:48,270 --> 01:11:49,950
Abril, abril, vamos
isso direto, eu...

1192
01:11:50,317 --> 01:11:51,852
você está jogando muito melhor
hoje, Henrique.

1193
01:11:51,853 --> 01:11:53,389
Qual foi a pontuação?
Oh, apenas um conjunto para mim.

1194
01:11:53,390 --> 01:11:55,948
Não tive tempo para mais.
Quero dizer o placar nos jogos.

1195
01:11:55,949 --> 01:11:56,972
Ah, não é realmente importante.

1196
01:11:56,973 --> 01:11:59,020
Afinal, foi só
um jogo amigável.

1197
01:11:59,021 --> 01:12:01,580
Foi 6-amor.
Agora, abril...

1198
01:12:01,581 --> 01:12:03,181
bem, obrigado, Raymond.
Eu gostei disso.

1199
01:12:03,628 --> 01:12:05,675
E muito obrigado por
o empréstimo da sua raquete.

1200
01:12:05,676 --> 01:12:08,747
Você quer dizer que você venceu ele
jogando com uma raquete emprestada?

1201
01:12:08,748 --> 01:12:10,283
Oh...
no!

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,331
Quero dizer, sim.
Bem, não exatamente.

1203
01:12:12,332 --> 01:12:13,843
Mas abril, eu posso
explique tudo.

1204
01:12:13,867 --> 01:12:17,450
Raymond, eu já te disse
não há nada para explicar.

1205
01:12:17,451 --> 01:12:18,986
Mas existe, droga!

1206
01:12:18,987 --> 01:12:21,547
Linguagem, velho, linguagem.
Ha ha.

1207
01:12:22,059 --> 01:12:23,595
Ah, esqueci das bolas.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,267
Erm... olhe, vá em frente, sim?

1209
01:12:25,642 --> 01:12:27,691
Junte-se a você em um casal
de segundos. Ha ha.

1210
01:12:33,834 --> 01:12:35,881
Você conhece bem Palfrey,
de qualquer maneira?

1211
01:12:35,882 --> 01:12:36,905
Perdão.

1212
01:12:37,417 --> 01:12:38,577
Bem, por que ele só sabe

1213
01:12:38,954 --> 01:12:41,000
o atalho
para sua casa no escuro?

1214
01:12:41,001 --> 01:12:43,121
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

1215
01:12:47,657 --> 01:12:49,703
Parabéns, meu menino.
Você se superou.

1216
01:12:49,704 --> 01:12:51,240
Na verdade você passou
com honras.

1217
01:12:51,241 --> 01:12:52,263
Obrigado, senhor.

1218
01:12:52,264 --> 01:12:53,799
Foi aquela mudança de
as raquetes que fizeram isso

1219
01:12:53,800 --> 01:12:56,359
assim como ele estava se acostumando
à sensação do antigo.

1220
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
Bem, presumo que você esteja ansioso
ir atrás da jovem?

1221
01:12:58,920 --> 01:13:00,454
Isso mesmo, senhor.
Bem, o que estou prestes a fazer

1222
01:13:00,455 --> 01:13:03,526
geralmente é feito de forma mais formal
circunstâncias, você entende.

1223
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Mas, felizmente,
foram tomadas disposições

1224
01:13:05,063 --> 01:13:06,598
para que isso seja feito no campo

1225
01:13:06,599 --> 01:13:08,647
onde a emergência assim o exigir.

1226
01:13:09,159 --> 01:13:11,205
Então, fique onde
você é, Palfrey.

1227
01:13:11,206 --> 01:13:14,278
Pegue suas mãos
dos seus bolsos.

1228
01:13:14,279 --> 01:13:15,813
Agora, Henry Palfrey.

1229
01:13:15,814 --> 01:13:18,885
Em virtude do poder investido
em mim como fundador e diretor

1230
01:13:18,886 --> 01:13:20,446
da faculdade de
vida em Yeovil,

1231
01:13:20,934 --> 01:13:21,957
isso me dá muito prazer

1232
01:13:21,958 --> 01:13:25,029
para premiar você com isso
certificado de sobrevivência.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,054
Agora, incline a cabeça.
Hum?

1234
01:13:26,565 --> 01:13:28,100
Abaixe a cabeça, Palfrey.

1235
01:13:28,101 --> 01:13:31,172
Pronto, isso é tudo,
meu garoto. Parabéns.

1236
01:13:31,173 --> 01:13:32,708
Muito obrigado, senhor.

1237
01:13:32,709 --> 01:13:34,755
Bobagem, meu rapaz.
Você merece.

1238
01:13:34,756 --> 01:13:36,292
Na verdade, nunca
disse isso a um aluno antes,

1239
01:13:36,293 --> 01:13:38,851
mas eu queria saber se você
considere desistir dessa garota,

1240
01:13:38,852 --> 01:13:41,923
e em vez disso se juntar a mim
em Yeovil.

1241
01:13:41,924 --> 01:13:43,971
Ah, isso é terrível
lisonjeiro, senhor,

1242
01:13:43,972 --> 01:13:46,530
e não pense que eu não
agradeço, mas...

1243
01:13:46,531 --> 01:13:49,091
Receio que não, senhor.
Não, pensei que não.

1244
01:13:49,092 --> 01:13:52,162
Bem, vá até ela, Palfrey.
Sim, senhor.

1245
01:13:52,163 --> 01:13:53,698
Um último conselho,
Palfrey.

1246
01:13:53,699 --> 01:13:55,234
Presumo que seja sua intenção
ir lá fora

1247
01:13:55,235 --> 01:13:57,281
e travar chifres
com esse outro sujeito

1248
01:13:57,282 --> 01:13:58,305
sobre levar a garota para casa.

1249
01:13:58,306 --> 01:13:59,843
Bem, eu estava indo...

1250
01:14:02,402 --> 01:14:04,961
hum. Depois que você tiver
seu oponente nas cordas,

1251
01:14:04,962 --> 01:14:07,521
certamente você está no perfeito
posição para chamar em jogo

1252
01:14:07,522 --> 01:14:10,593
o calculado
manobra de indiferença.

1253
01:14:10,594 --> 01:14:12,640
Melhor resumido por uma paráfrase
da velha canção infantil,

1254
01:14:12,641 --> 01:14:14,177
"deixe-a em paz
e ela voltará para casa,

1255
01:14:14,689 --> 01:14:16,224
"abanando o rabo
atrás dela."

1256
01:14:16,225 --> 01:14:18,272
Você realmente acha que os negligenciados
gambito é o único a usar?

1257
01:14:18,273 --> 01:14:19,809
Velho, testado e comprovado.

1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,601
Acabei de ter uma ideia, senhor.
E se ela não gostar de mim?

1259
01:14:22,881 --> 01:14:23,904
Bem, isso é um detalhe.

1260
01:14:24,416 --> 01:14:25,951
Alguns dos mais
casamentos bem sucedidos

1261
01:14:25,952 --> 01:14:27,999
são formados por pessoas que
quase não falam um com o outro.

1262
01:14:28,000 --> 01:14:31,071
Bem, boa sorte, Palfrey.
Muito obrigado, senhor.

1263
01:14:31,072 --> 01:14:33,631
Três guinéus, por favor.
Três guinéus?

1264
01:14:33,632 --> 01:14:37,214
Bem, nós usamos
apenas o melhor pergaminho.

1265
01:14:37,215 --> 01:14:38,752
Oh sim.

1266
01:14:42,335 --> 01:14:43,869
Realmente, minha querida,
não é necessário para você

1267
01:14:43,870 --> 01:14:44,894
para tentar me deixar com ciúmes.

1268
01:14:44,895 --> 01:14:46,430
Eu sou bastante dedicado
escravo, como é.

1269
01:14:46,431 --> 01:14:47,453
Raymond, eu já te contei.

1270
01:14:47,454 --> 01:14:49,501
eu não estava tentando
para te deixar com ciúmes.

1271
01:14:49,502 --> 01:14:51,549
Você é um querido
contador de histórias.

1272
01:14:51,550 --> 01:14:54,620
Eu absolutamente adoro você.

1273
01:14:54,621 --> 01:14:55,862
O que você fez com seu carro?

1274
01:14:56,158 --> 01:14:57,693
Eu tive um pouco de
um acidente, na verdade.

1275
01:14:57,694 --> 01:15:00,252
Você se machucou?
Não, isso me abalou um pouco.

1276
01:15:00,253 --> 01:15:02,812
Isso me tirou do jogo,
Estou com medo.

1277
01:15:02,813 --> 01:15:04,860
Raimundo, sinto muito.
eu...

1278
01:15:04,861 --> 01:15:07,420
ah, aí está você.

1279
01:15:07,421 --> 01:15:09,468
Eu pedi ao Carpenter para
Ligue para a garagem, Raymond.

1280
01:15:09,469 --> 01:15:10,491
Eu disse que você teria
sofreu um acidente.

1281
01:15:10,492 --> 01:15:12,540
Achei que soava melhor.
Melhor do que o quê?

1282
01:15:12,541 --> 01:15:14,587
Bem, é um pouco
constrangedor admitir

1283
01:15:14,588 --> 01:15:17,148
você encostou em uma parede larga
luz do dia, não é? Saúde.

1284
01:15:18,684 --> 01:15:20,219
Você não vem conosco?

1285
01:15:20,220 --> 01:15:21,754
Ah, ah, ah, não.

1286
01:15:21,755 --> 01:15:23,803
Companhia de dois, você sabe.

1287
01:15:30,459 --> 01:15:33,017
Querida doce menina, você
perceba o quão perto você chegou

1288
01:15:33,018 --> 01:15:34,553
para sofrer as consequências
do seu joguinho?

1289
01:15:34,554 --> 01:15:35,554
Hum?

1290
01:15:36,124 --> 01:15:37,625
Ele pode ter aceitado e você
deveria ter ficado preso com ele.

1291
01:15:37,626 --> 01:15:39,161
O que você está...? Agora,
não se preocupe, gatinha.

1292
01:15:39,162 --> 01:15:40,185
eu teria salvado você
e se livrou dele.

1293
01:15:40,186 --> 01:15:41,721
Me salvou?

1294
01:15:41,722 --> 01:15:44,281
E que isso seja uma lição
para você, meu doce.

1295
01:15:44,282 --> 01:15:46,841
Você quer dizer...?
Agora, só um minuto.

1296
01:15:46,842 --> 01:15:48,376
Em primeiro lugar,

1297
01:15:48,377 --> 01:15:49,912
Eu não sou seu doce.
Oh!

1298
01:15:49,913 --> 01:15:51,960
Em segundo lugar,
apesar do que você possa pensar,

1299
01:15:51,961 --> 01:15:53,496
Eu realmente quis dizer
aquele convite

1300
01:15:53,497 --> 01:15:55,217
e eu teria ficado encantado
se ele tivesse aceitado.

1301
01:15:55,545 --> 01:15:58,616
Em terceiro lugar,
Eu nunca conheci um tão presunçoso,

1302
01:15:58,617 --> 01:16:00,663
egocêntrico,
vaidoso...

1303
01:16:00,664 --> 01:16:03,224
e em quarto lugar,
adeus.

1304
01:16:41,109 --> 01:16:44,180
Oh, Sr. Delauney, a garagem
as pessoas estarão aqui em breve.

1305
01:16:44,181 --> 01:16:45,821
Quem é esse homem?
Ele não é membro, é?

1306
01:16:46,228 --> 01:16:49,299
Ah, não, senhor. Ele veio hoje
como convidado do Sr. Palfrey.

1307
01:16:49,300 --> 01:16:50,499
O que?

1308
01:16:52,406 --> 01:16:54,418
Tem certeza?
Ah, sim, senhor.

1309
01:16:54,419 --> 01:16:55,444
Na verdade,

1310
01:16:55,956 --> 01:16:57,490
Eu os vi se comportando
da maneira mais peculiar

1311
01:16:57,491 --> 01:16:59,538
no gramado de croquet
agora mesmo, senhor.

1312
01:16:59,539 --> 01:17:01,586
Realmente?

1313
01:17:01,587 --> 01:17:03,123
Obrigado.

1314
01:17:26,673 --> 01:17:28,719
Para onde?

1315
01:17:28,720 --> 01:17:30,257
Em qualquer lugar.

1316
01:18:20,429 --> 01:18:22,475
Eu deveria pensar que você poderia usar
uma bebida, não é?

1317
01:18:22,476 --> 01:18:24,523
Sim, eu poderia.
Obrigado.

1318
01:18:24,524 --> 01:18:27,595
Ah, aquele presunçoso e vaidoso...

1319
01:18:27,596 --> 01:18:29,643
rude?
Sim, rude.

1320
01:18:55,754 --> 01:18:57,289
Siga aquele ônibus!

1321
01:19:04,490 --> 01:19:07,528
Eu deveria me trocar antes de sairmos
por aquela bebida, não deveria?

1322
01:19:07,529 --> 01:19:09,575
Você se importa se pararmos
na minha casa por um momento?

1323
01:19:09,576 --> 01:19:10,600
Claro que não.

1324
01:19:20,327 --> 01:19:21,863
Aí estamos nós!

1325
01:19:22,375 --> 01:19:25,446
Olha, isso pode parecer
um pouco vitoriano, mas...

1326
01:19:25,447 --> 01:19:28,005
se você preferir ficar aqui,
Eu entenderia perfeitamente.

1327
01:19:28,006 --> 01:19:29,542
Você é um doce, Henrique.

1328
01:19:29,543 --> 01:19:32,101
Olha, por que não temos
aquela bebida no seu apartamento?

1329
01:19:32,102 --> 01:19:34,150
Multar!

1330
01:19:44,901 --> 01:19:48,484
Aí estamos nós.

1331
01:19:48,485 --> 01:19:50,531
Ah, Henrique!

1332
01:19:50,532 --> 01:19:52,580
Que legal e aconchegante.
Obrigado.

1333
01:19:52,581 --> 01:19:55,651
Hum, sente-se?
Obrigado.

1334
01:19:55,652 --> 01:19:57,187
Agora, então.

1335
01:19:57,188 --> 01:19:59,235
O que será?
Uísque?

1336
01:19:59,236 --> 01:20:00,772
Multar.
Bom.

1337
01:20:09,475 --> 01:20:12,035
Refrigerante?
Por favor.

1338
01:20:31,490 --> 01:20:34,048
Saúde!
Obrigado. Ops! Ah!

1339
01:20:34,049 --> 01:20:35,584
Ah, me desculpe.
Ah, olhe para o sofá.

1340
01:20:35,585 --> 01:20:36,607
Não importa meu sofá,
e o seu vestido?

1341
01:20:36,608 --> 01:20:38,144
É terrível.
Eu sou muito desajeitado

1342
01:20:38,145 --> 01:20:40,191
você não pode muito bem
sente-se assim, pode?

1343
01:20:40,192 --> 01:20:42,752
Erm... eu sei.
Só um minuto.

1344
01:21:04,254 --> 01:21:06,302
Lá. Agora, por que você não
entre nisso

1345
01:21:06,303 --> 01:21:09,373
e eu vou secar seu vestido
na frente do fogo?

1346
01:21:09,374 --> 01:21:10,908
Ah, eu realmente não
acho que eu deveria...

1347
01:21:10,909 --> 01:21:15,004
então, você pode dizer ao seu
tio Henry tudo sobre isso.

1348
01:21:15,005 --> 01:21:17,565
Tio Henrique?

1349
01:21:17,566 --> 01:21:19,612
Sim, bem, suponho
É melhor que eu tenha feito isso.

1350
01:21:19,613 --> 01:21:22,173
Bom. Dê-me um grito
quando estiver pronto.

1351
01:21:23,709 --> 01:21:26,268
Você é gentil
e atencioso, Henry.

1352
01:21:35,484 --> 01:21:37,531
Sra.

1353
01:21:37,532 --> 01:21:39,067
Henry Palfrey aqui.

1354
01:21:39,579 --> 01:21:44,186
Quando você tiver um momento livre,
você poderia aparecer aqui, por favor?

1355
01:21:44,187 --> 01:21:45,723
Obrigado,
Sra.

1356
01:21:53,914 --> 01:21:55,962
Você pode entrar agora!

1357
01:21:58,010 --> 01:22:00,058
Esplêndido!

1358
01:22:00,570 --> 01:22:02,104
Agora, então.

1359
01:22:02,105 --> 01:22:07,736
Vamos apenas colocar essas coisas
a cadeira em frente ao fogo.

1360
01:22:07,737 --> 01:22:13,367
Eles deveriam estar secos
em pouco tempo. É isso.

1361
01:22:13,368 --> 01:22:15,416
Como você está se sentindo?
Tudo bem, obrigado, tio Henry.

1362
01:22:15,417 --> 01:22:17,976
Bom. Vamos pegar você
outra bebida, vamos?

1363
01:22:32,311 --> 01:22:34,870
Primeiro para Yeovil, por favor.

1364
01:22:34,871 --> 01:22:35,871
Ah!

1365
01:22:42,038 --> 01:22:45,109
Aí estamos nós!

1366
01:22:45,110 --> 01:22:47,157
Agora, então.

1367
01:22:47,669 --> 01:22:49,205
Como você está se sentindo?
Muito mais confortável.

1368
01:22:49,206 --> 01:22:51,764
Esta foi uma ideia muito boa,
tio Henrique.

1369
01:22:51,765 --> 01:22:53,814
Saúde.
Saúde.

1370
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Ah!

1371
01:23:00,502 --> 01:23:02,516
Ah, isso é muito melhor.

1372
01:23:07,124 --> 01:23:09,171
Hum?
Henry, suas meias.

1373
01:23:09,172 --> 01:23:10,707
Então... ah!

1374
01:23:13,779 --> 01:23:15,315
Oh céus!

1375
01:23:15,827 --> 01:23:19,923
Ah, ah, na verdade, eu normalmente
administrar muito bem, mas...

1376
01:23:20,435 --> 01:23:22,035
Olha, eu preciso entrar
um dia e consertá-lo.

1377
01:23:24,052 --> 01:23:27,089
Quem é esse, hum?

1378
01:23:27,090 --> 01:23:29,137
Ah, não tenho a menor ideia.

1379
01:23:29,138 --> 01:23:32,721
Ah, eu digo, isso é um pouco estranho
agora penso nisso.

1380
01:23:32,722 --> 01:23:34,257
Sim.

1381
01:23:34,258 --> 01:23:36,305
Você estando aqui sozinho
no apartamento de um homem,

1382
01:23:36,306 --> 01:23:37,841
vestindo seu roupão,

1383
01:23:38,353 --> 01:23:39,377
bebendo uísque.

1384
01:23:39,378 --> 01:23:42,449
É sim.
Você também tirou os sapatos.

1385
01:23:44,019 --> 01:23:46,032
Melhor se esconder. Hum...

1386
01:23:46,033 --> 01:23:47,056
rapidamente.

1387
01:23:47,057 --> 01:23:48,057
Aqui.

1388
01:23:49,650 --> 01:23:51,153
Não demorará um momento.

1389
01:24:01,425 --> 01:24:02,927
Ah, Sra.

1390
01:24:02,928 --> 01:24:05,487
Subi o mais rápido que pude,
Sr. O que é?

1391
01:24:05,999 --> 01:24:07,510
Bem, receio que tenha sido
um erro, Sra. Stringer.

1392
01:24:07,534 --> 01:24:09,070
Erro?

1393
01:24:09,071 --> 01:24:11,629
Mas só agora você telefonou
desceu e me pediu para subir.

1394
01:24:11,630 --> 01:24:13,678
Sim, bem, pensei
eu ia precisar de você

1395
01:24:13,679 --> 01:24:15,725
mas eu consegui
me gerenciar.

1396
01:24:15,726 --> 01:24:18,797
Telefonando para baixo e depois
mudando de ideia.

1397
01:24:18,798 --> 01:24:20,334
Suponho que você pense
isso é divertido para mim,

1398
01:24:20,846 --> 01:24:22,381
subir cinco lances de escada.

1399
01:24:22,382 --> 01:24:25,453
Você sabe que eu não ousaria ópera
o elevador no meu estado de nervosismo.

1400
01:24:25,454 --> 01:24:26,614
Sinto muito,
Sra.

1401
01:24:26,989 --> 01:24:28,524
Sim, e sinto muito também

1402
01:24:28,525 --> 01:24:30,060
aí... ah!

1403
01:24:30,061 --> 01:24:31,597
Vamos, rainha.

1404
01:24:39,532 --> 01:24:40,532
Apenas a esposa do porteiro

1405
01:24:40,812 --> 01:24:42,347
Eu consegui me livrar dela
o mais rápido que pude.

1406
01:24:42,348 --> 01:24:43,372
Bom.

1407
01:24:48,492 --> 01:24:50,026
O que é?

1408
01:24:50,027 --> 01:24:53,611
É incrível como uma mulher assexuada
parece em um roupão de homem

1409
01:24:54,123 --> 01:24:55,658
assexuado?

1410
01:24:55,659 --> 01:24:58,729
Hum, bem...
sem forma.

1411
01:24:58,730 --> 01:24:59,754
Sem forma?

1412
01:24:59,755 --> 01:25:03,337
Hum.
Um pouco infantil.

1413
01:25:03,338 --> 01:25:04,874
Eu não sei o que é isso,

1414
01:25:04,875 --> 01:25:07,946
faz um homem se sentir protetor.

1415
01:25:10,506 --> 01:25:12,553
Apenas protetor?

1416
01:25:12,554 --> 01:25:16,136
Bem, paterno.

1417
01:25:16,137 --> 01:25:18,185
Paterno?
Bem, não.

1418
01:25:18,697 --> 01:25:21,255
Talvez mais como um amigo.

1419
01:25:21,256 --> 01:25:23,817
Que bom amigo?

1420
01:25:24,328 --> 01:25:25,352
Ah, um bom amigo.

1421
01:25:27,913 --> 01:25:31,495
Um bom amigo.

1422
01:25:31,496 --> 01:25:33,543
Um muito...

1423
01:25:33,544 --> 01:25:35,592
muito bom amigo mesmo.

1424
01:25:44,294 --> 01:25:46,343
Não.
O que é isso?

1425
01:25:46,855 --> 01:25:48,390
Coloque seu vestido.
Vou te levar para casa.

1426
01:25:48,902 --> 01:25:50,438
Mas por que?

1427
01:25:50,439 --> 01:25:52,486
O que aconteceu?
Vista-se, por favor.

1428
01:25:54,056 --> 01:25:55,556
Abrir!

1429
01:25:55,557 --> 01:25:56,878
Eu sei que você está aí.
Deixe-me entrar.

1430
01:25:57,094 --> 01:25:58,629
Deixe-me entrar, seu canalha,
ou vou chamar a polícia.

1431
01:25:58,630 --> 01:26:00,676
Abra esta porta, seu canalha!

1432
01:26:00,677 --> 01:26:02,724
Vou ter que deixá-lo entrar.
Você entra lá.

1433
01:26:02,725 --> 01:26:04,749
Vou me livrar dele o mais rápido
o máximo que puder e te levarei para casa.

1434
01:26:04,773 --> 01:26:05,796
agora, vamos lá.
Abrir a porta!

1435
01:26:05,797 --> 01:26:07,844
Abra, eu digo.

1436
01:26:07,845 --> 01:26:10,915
Vamos, seu bandido. eu sei
você está aí, seu fedorento.

1437
01:26:10,916 --> 01:26:12,963
Onde ela está? Vamos. eu sei
ela está aqui. Onde ela está?

1438
01:26:12,964 --> 01:26:15,011
Você vai manter sua voz baixa?
Os vizinhos vão ouvir você.

1439
01:26:15,012 --> 01:26:17,059
Então eles deveriam, seu spoiler.
Vamos. Onde ela está?

1440
01:26:17,060 --> 01:26:19,107
Ela não está aqui.

1441
01:26:19,108 --> 01:26:23,714
Oh? Estes, suponho,
são seus.

1442
01:26:23,715 --> 01:26:25,762
Abril Smith,
você pode sair agora.

1443
01:26:25,763 --> 01:26:27,299
Este é Raimundo.

1444
01:26:30,883 --> 01:26:33,953
Se isso significa que estou muito atrasado,
você é um podre...

1445
01:26:33,954 --> 01:26:35,489
eu sou, gatinha?

1446
01:26:35,490 --> 01:26:36,490
Não.

1447
01:26:38,596 --> 01:26:41,120
Você não está muito atrasado.

1448
01:26:41,121 --> 01:26:43,169
Ah, graças a Deus.

1449
01:26:43,170 --> 01:26:45,193
Bem, agora você vê onde
seus pequenos ciúmes levam?

1450
01:26:45,217 --> 01:26:47,265
Se não fosse pelo meu
pensamento rápido, esse homem...

1451
01:26:47,266 --> 01:26:48,800
este homem? Este rato.

1452
01:26:48,801 --> 01:26:50,848
Deixe-me contar uma coisa sobre
seu amigo de penas finas.

1453
01:26:50,849 --> 01:26:53,408
Você sabe o que ele fez?
Ele foi para Yeovil,

1454
01:26:53,409 --> 01:26:54,944
ele foi para o
faculdade de vida

1455
01:26:54,945 --> 01:26:56,479
e ele aprendeu todos os truques.

1456
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Todos os seus truques sujos e podres.

1457
01:26:59,041 --> 01:27:01,599
Não, não, não, não são truques,
meu bom homem.

1458
01:27:01,600 --> 01:27:04,160
Artes, ciência, filosofia
se você quiser, mas...

1459
01:27:04,672 --> 01:27:06,207
não, não, não, não são truques.

1460
01:27:06,208 --> 01:27:07,744
Bem, você pode ligar para eles
o que você gosta.

1461
01:27:08,255 --> 01:27:10,815
Mas todos eles são
são dispositivos covardes e baixos

1462
01:27:10,816 --> 01:27:12,350
projetado para puxar
a lã sobre os olhos

1463
01:27:12,351 --> 01:27:13,886
de jovens inocentes.

1464
01:27:13,887 --> 01:27:15,423
Olhar!

1465
01:27:15,935 --> 01:27:17,470
“A habilidade de cortejar de Potter.

1466
01:27:17,471 --> 01:27:19,517
"Woo-manship... a arte
de estar acima das mulheres

1467
01:27:19,518 --> 01:27:21,053
"sem realmente casar com eles.

1468
01:27:21,054 --> 01:27:23,613
"A manobra do tio
por confiança e confiança,

1469
01:27:23,614 --> 01:27:26,685
"da sala ao quarto
em 3 movimentos fáceis.

1470
01:27:26,686 --> 01:27:29,245
"Depois do quarto, o que?"

1471
01:27:29,246 --> 01:27:31,292
O que de fato?

1472
01:27:31,293 --> 01:27:34,366
Henrique, é verdade?

1473
01:27:39,485 --> 01:27:41,020
O que diabos é
o que há com você, cara?

1474
01:27:41,021 --> 01:27:44,091
Jogada 64...
entregue-se à misericórdia dela.

1475
01:27:44,092 --> 01:27:45,629
Não, Sr. Potter.

1476
01:27:48,188 --> 01:27:50,236
É verdade, abril.

1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,795
Eles eram truques.
Todos os truques.

1478
01:27:52,796 --> 01:27:53,820
Truques, garoto, truques.

1479
01:27:54,331 --> 01:27:56,891
Truques, estratagemas,
que diferença isso faz?

1480
01:27:56,892 --> 01:27:59,962
É por isso que eu...

1481
01:27:59,963 --> 01:28:02,010
foi por isso que você parou,

1482
01:28:02,011 --> 01:28:04,570
não é?
Isso mesmo.

1483
01:28:04,571 --> 01:28:06,451
Venha, abril. Deixe-me levar você
longe de tudo isso.

1484
01:28:06,618 --> 01:28:09,689
Eu te amo, abril.

1485
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
Ah, Henrique.

1486
01:28:12,763 --> 01:28:14,810
Eu também te amo.

1487
01:28:16,858 --> 01:28:19,929
Shhh. Estamos testemunhando
o nascimento de uma nova estratégia.

1488
01:28:19,930 --> 01:28:23,512
Não, Sr. Potter. Eu amo abril
e quero que April me ame.

1489
01:28:23,513 --> 01:28:25,560
Eu faço. Eu faço.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,096
Não...

1491
01:28:27,097 --> 01:28:30,168
não, não é sinceridade, Palfrey.

1492
01:28:30,169 --> 01:28:31,704
Só um minuto.
Algo deu errado.

1493
01:28:31,705 --> 01:28:34,775
Pare com isso que eu digo!

1494
01:28:34,776 --> 01:28:37,335
Você não pode fazer isso comigo.

1495
01:28:37,336 --> 01:28:39,383
Beijar.

1496
01:28:39,384 --> 01:28:41,944
Bem, não fique aí parado,
Sr. Potter, faça alguma coisa.

1497
01:28:44,503 --> 01:28:48,086
Controle-se, Palfrey.

1498
01:28:48,087 --> 01:28:50,647
Não estamos sozinhos!

1499
01:28:53,719 --> 01:28:56,277
Eu peço desculpas,
senhoras e senhores.

1500
01:28:56,278 --> 01:28:58,326
Os acontecimentos pareciam ter levado
uma reviravolta muito infeliz.

1501
01:28:58,327 --> 01:29:00,886
Esse tipo de calamidade
nem sempre podemos nos proteger,

1502
01:29:01,398 --> 01:29:03,444
mesmo entre nossos melhores alunos.

1503
01:29:03,445 --> 01:29:08,053
Você vê, uma vez... uma vez sinceridade
levanta sua cabeça feia,

1504
01:29:08,565 --> 01:29:11,125
bem, o manejo da vida é impotente.

1505
01:29:15,221 --> 01:29:17,781
Pare com essa música.

1506
01:29:19,316 --> 01:29:20,851
Orquestra!

1507
01:29:20,852 --> 01:29:24,948
Orquestra,
pare com esse barulho infernal!

1508
01:29:26,996 --> 01:29:29,555
Ah, por favor!

1509
01:29:29,556 --> 01:29:31,603
Perdoe-me, devo
volte para Yeovil.